1
00:00:08,170 --> 00:00:12,971
ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
2
00:01:18,373 --> 00:01:21,467
Buffalo Bank
Έζρα Ουνς, Πρόεδρος
3
00:01:21,977 --> 00:01:24,605
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ EMPIRE
EZRA OUNCE - ΠΡΟΕΔΡΟΣ
4
00:01:24,913 --> 00:01:27,108
RIVER COMPANY
EZRA ΟΥΝΣΕ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
5
00:01:27,515 --> 00:01:29,779
ΚΤΙΡΙΟ EZRA OUNCE, BUFFALO
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΕ MCMXXXII
6
00:01:30,318 --> 00:01:32,809
Θα πάρω το ασανσέρ.
7
00:01:35,924 --> 00:01:39,291
-Σε ποιο όροφο βρίσκεται ο Έζρα Ουνς;
- Στον όροφο Ezra Ounce.
8
00:01:39,427 --> 00:01:43,193
Πάρτε αυτό το ασανσέρ στα 25º
και μετά το ασανσέρ του πύργου.
9
00:01:43,398 --> 00:01:45,832
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
10
00:01:55,610 --> 00:01:57,805
Με συγχωρείτε, ποιο είναι το ασανσέρ;
του πύργου;
11
00:01:58,013 --> 00:02:00,743
- Έρχεστε να δείτε τον κύριο Έζρα Ουνς;
- Ναι, κύριε.
12
00:02:10,158 --> 00:02:11,853
Έχετε ραντεβού;
13
00:02:11,993 --> 00:02:14,587
- Ναι, κύριε.
- Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας;
14
00:02:14,763 --> 00:02:17,596
Ο Ezra Ounce είναι ξάδερφος της γυναίκας μου.
15
00:02:18,700 --> 00:02:21,464
Κύριε Οράτιος Π. Χέμινγουεϊ,
από τη Νέα Υόρκη.
16
00:02:22,604 --> 00:02:25,698
Κύριε Οράτιος Π. Χέμινγουεϊ,
από τη Νέα Υόρκη.
17
00:02:25,874 --> 00:02:28,570
- Αφήστε το να ανέβει.
- Αφήστε το να ανέβει.
18
00:02:28,977 --> 00:02:32,174
-Εκεί, παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.
19
00:02:42,724 --> 00:02:45,284
- Όπλο;
- Από τους απαγωγείς.
20
00:02:54,502 --> 00:02:58,233
Κύριε Οράτιος Π. Χέμινγουεϊ,
από τη Νέα Υόρκη, για να δει τον κ. Ουνς.
21
00:02:58,807 --> 00:03:01,537
Κύριε Οράτιος Π. Χέμινγουεϊ,
για να δουν τον κύριο Ουνς.
22
00:03:01,676 --> 00:03:03,769
- Αφήστε το να συμβεί.
- Στείλε τον μέσα.
23
00:03:08,249 --> 00:03:10,183
Ηλεκτρισμός.
24
00:03:13,855 --> 00:03:17,757
Κύριε Οράτιος Π. Χέμινγουεϊ,
από τη Νέα Υόρκη, για να δει τον κ. Ουνς.
25
00:03:25,667 --> 00:03:29,797
Ξάδελφος Έζρα, δηλαδή ο κύριος Οούνς,
Μου ζήτησε να έρθω από τη Νέα Υόρκη.
26
00:03:29,971 --> 00:03:32,667
Φτάστε τρεισήμισι λεπτά νωρίτερα.
27
00:03:32,874 --> 00:03:34,808
Είναι η πρώτη φορά
αυτός ο ξάδερφος Έζρα...
28
00:03:34,976 --> 00:03:37,206
...κ. Ουγγιά, με έστειλε
σε 20 χρόνια.
29
00:03:37,379 --> 00:03:42,316
8 Μαρτίου 1912
είχε ραντεβού στις 10:23 π.μ.
30
00:03:42,484 --> 00:03:44,679
Έμεινε για τέσσερα λεπτά.
31
00:03:44,886 --> 00:03:50,290
Ναι. Ανακάλυψε ότι είχε ένα μωρό.
Δηλαδή, η γυναίκα μου η Ματθίλντα το είχε.
32
00:03:50,425 --> 00:03:52,393
Ήθελα να το προσθέσω
στο γενεαλογικό δέντρο.
33
00:03:52,527 --> 00:03:55,690
Όνομα κοριτσιού: Barbara.
Βάρος: Δυόμιση κιλά.
34
00:03:55,897 --> 00:04:00,095
Σύνθεση: Απροσδιόριστος.
Μαλλιά: Φαλακρό.
35
00:04:00,301 --> 00:04:04,533
Ναι�. Στην αρχή,
Μου βγήκε η Μπάρμπαρα. Γεννήθηκε φαλακρή.
36
00:04:06,541 --> 00:04:07,838
Τώρα έχει μαλλιά.
37
00:04:08,276 --> 00:04:11,040
- Τι τυχερός.
- Τώρα είναι 22 ετών.
38
00:04:11,179 --> 00:04:14,637
Είκοσι δύο χρόνια, δύο μήνες
και τρεις μέρες.
39
00:04:14,783 --> 00:04:17,547
Δεν άρεσε στον ξάδερφο Έζρα
ότι ήταν κορίτσι.
40
00:04:17,752 --> 00:04:20,585
Ο κ. Ουνς δεν εγκρίνει
σε γυναίκες.
41
00:04:20,989 --> 00:04:25,551
Εγώ... Δηλαδή εμείς
Λυπούμαστε που δεν σας δώσαμε παιδί.
42
00:04:26,561 --> 00:04:28,256
Ήρθε η ώρα για το ραντεβού σας.
43
00:04:28,396 --> 00:04:33,095
Ο κ. Ουνς νοιάζεται πολύ
την ακρίβεια. Περιμένει.
44
00:04:33,268 --> 00:04:35,202
Σας ευχαριστώ.
45
00:04:41,876 --> 00:04:43,810
Ηλεκτρισμός.
46
00:04:44,379 --> 00:04:46,370
Είπε το λάστιχο
Θα διαρκούσε 15000 χλμ.
47
00:04:46,581 --> 00:04:49,414
Και έσκασε.
Δεν θέλω καινούργιο ελαστικό.
48
00:04:49,584 --> 00:04:53,680
Θέλω τα 18,75 $ μου. Αν δεν το κάνω
τα επιστρέφει, θα του κάνω μήνυση.
49
00:04:53,822 --> 00:04:56,791
Ξάδελφε Έζρα, έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε...
50
00:04:56,925 --> 00:04:58,893
Είπε το λάστιχο
Θα διαρκούσε 15.000 χιλιόμετρα.
51
00:04:59,027 --> 00:05:02,019
Τι συνέβη;
Διήρκεσε μόνο το 14900.
52
00:05:02,163 --> 00:05:04,723
Είναι ανέντιμο.
Ψεύτικη διαφήμιση, δηλαδή.
53
00:05:04,866 --> 00:05:08,233
Δεν θέλω άλλο ελαστικό.
Ακούγεται εκκεντρικό, αλλά μπορώ να είμαι.
54
00:05:08,369 --> 00:05:09,734
Έχω 35 εκατομμύρια
δολαρίων.
55
00:05:09,871 --> 00:05:12,635
Δεν τα έχεις.
Δεν μπορείς να είσαι εκκεντρικός.
56
00:05:12,841 --> 00:05:15,935
- Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
- Δεν μπορώ να είμαι εκκεντρικός.
57
00:05:16,077 --> 00:05:18,136
- Αυτό είπα.
- Αυτό εννοώ.
58
00:05:18,580 --> 00:05:20,047
Και γιατί δεν το είπες;
59
00:05:21,282 --> 00:05:23,477
Η Ματθίλντα και η Μπάρμπαρα
Σου στέλνουν αγάπη.
60
00:05:23,952 --> 00:05:26,352
- Μου στέλνει αγάπη η Μπάρμπαρα;
- Ναι, Έζρα.
61
00:05:26,554 --> 00:05:29,045
Γιατί να μου στείλει αγάπη;
Δεν με είδε ποτέ.
62
00:05:29,190 --> 00:05:30,748
Λοιπόν, είδε τη φωτογραφία σου.
63
00:05:30,959 --> 00:05:32,756
Ίσως στέλνει αγάπη στη φωτογραφία μου.
64
00:05:32,961 --> 00:05:36,362
Όχι, σας λέμε,
ξέρει τα πάντα για σένα.
65
00:05:36,564 --> 00:05:38,054
Κάτσε κάτω.
66
00:05:54,215 --> 00:05:58,015
Ετοίμασα ένα ερωτηματολόγιο.
Και αν οι απαντήσεις σας με ικανοποιούν...
67
00:05:58,186 --> 00:06:00,279
- Ναι, Έζρα;
...με ικανοποιούν απόλυτα...
68
00:06:00,421 --> 00:06:03,049
...θα μπορούσα να σας πω
μια σημαντική απόφαση.
69
00:06:04,526 --> 00:06:06,153
Ερωτηματολόγιο Hemingway.
70
00:06:09,430 --> 00:06:12,763
�Υποσχεθείτε να πείτε την αλήθεια,
όλη η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;
71
00:06:12,934 --> 00:06:14,333
Ναί.
72
00:06:15,236 --> 00:06:17,227
Έχετε ήθος, κύριε Χέμινγουεϊ;
73
00:06:17,372 --> 00:06:19,272
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.
74
00:06:19,440 --> 00:06:22,432
- Δεν ξέρεις;
- Ναι, είμαι άνθρωπος με ήθος.
75
00:06:24,579 --> 00:06:28,140
-Έχεις αγγίξει το ποτό ή τη νικοτίνη;
- Ποτέ.
76
00:06:28,349 --> 00:06:30,044
Έχεις αμαρτήσει εσκεμμένα;
77
00:06:30,251 --> 00:06:33,049
Όχι, όχι πολύ εσκεμμένα.
78
00:06:33,288 --> 00:06:35,552
Έχετε φανταστεί την ιδέα της αμαρτίας;
79
00:06:35,690 --> 00:06:37,851
Έζρα, ξέρεις ότι ποτέ δεν φαντασιώνομαι.
80
00:06:38,259 --> 00:06:40,489
- Απάντησε μου, ναι ή όχι.
- Όχι.
81
00:06:45,767 --> 00:06:47,758
- Ναι, κύριε Ουνς;
- Πρόσεχε, Οράτιο...
82
00:06:47,969 --> 00:06:50,563
...και θα καταλάβετε την απόφασή μου.
Το γενεαλογικό δέντρο.
83
00:06:50,772 --> 00:06:52,262
Ναι, κύριε.
84
00:06:58,112 --> 00:07:00,672
Αυτό είναι το οικογενειακό δέντρο Ounce.
85
00:07:00,748 --> 00:07:03,615
Εδώ, στο πορτμπαγκάζ,
έχουμε τον κ. Ουνς.
86
00:07:04,152 --> 00:07:06,313
Αυτή είναι η Mathilda Ounce Hemingway...
87
00:07:06,521 --> 00:07:07,818
...σε αυτόν τον κλάδο.
88
00:07:07,956 --> 00:07:09,719
Παντρεύτηκες αυτό το κλαδί.
89
00:07:10,658 --> 00:07:13,718
Και αυτό το κλαδάκι είναι η δεσποινίς Μπάρμπαρα.
90
00:07:14,329 --> 00:07:15,728
Δείξτε του τα μαραμένα κλαδιά.
91
00:07:15,930 --> 00:07:19,559
Ο κ. Ουνς βλέπει τα κλαδιά με φρίκη
μαραμένο από αυτό το δέντρο...
92
00:07:19,734 --> 00:07:21,429
...αν επιτρέψεις την έκφραση.
93
00:07:21,569 --> 00:07:23,264
Υπάρχει πάντα ένα κακό μήλο.
94
00:07:23,438 --> 00:07:27,067
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη ζωντανό φρούτο
στο δέντρο της ουγγιάς...
95
00:07:27,242 --> 00:07:29,437
...και είναι κακό φρούτο.
96
00:07:29,644 --> 00:07:33,239
James Higgens, εδώ,
υπέκυψε στα τραπέζια...
97
00:07:33,448 --> 00:07:36,246
...αψηφώντας τις επιθυμίες
από τον κ. Ουνς.
98
00:07:36,584 --> 00:07:39,280
James "Bad Fruit" Higgens, ηθοποιός.
99
00:07:40,788 --> 00:07:43,552
�Αποκλείσα τον James Higgens
την είσοδο του σπιτιού σας...
100
00:07:43,691 --> 00:07:47,855
...σύμφωνα με το μνημόνιο
από τον κ. Ουνς, Ιανουάριος 1930;
101
00:07:47,996 --> 00:07:50,260
- Ναι.
- Εσύ καλύτερα.
102
00:07:50,465 --> 00:07:54,458
Λοιπόν, κύριε Χέμινγουεϊ. κ. Ουγγία
Αποφάσισε να μοιράσει την περιουσία του...
103
00:07:54,669 --> 00:07:56,159
...πριν πεθάνει.
104
00:07:56,304 --> 00:07:58,670
Απόψε θα επιστρέψω σε εσάς
στη Νέα Υόρκη.
105
00:07:58,873 --> 00:08:01,501
Εκεί θα τους δώσει 10 εκατομμύρια
δολάρια...
106
00:08:01,709 --> 00:08:03,904
...εσύ και η γυναίκα σου.
107
00:08:04,045 --> 00:08:06,639
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
108
00:08:06,814 --> 00:08:08,042
Τι συμβαίνει με αυτό;
109
00:08:08,449 --> 00:08:12,317
- Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Έζρα.
- Αλλά αν ανακαλύψω ότι δεν...
110
00:08:12,520 --> 00:08:14,647
...απάντησες ειλικρινά...
- Έζρα.
111
00:08:14,822 --> 00:08:18,019
Αν μάθω ότι το ήθος σου
Δεν είναι τίποτα άλλο από μια εξαπάτηση...
112
00:08:18,226 --> 00:08:20,023
...θα σε ξεσκίσει
σαν ώριμη μπανάνα.
113
00:08:20,161 --> 00:08:22,721
Ναι, σαν ώριμη μπανάνα.
114
00:08:24,966 --> 00:08:28,527
James "Bad Fruit" Higgens.
Δες αυτό.
115
00:08:30,171 --> 00:08:32,196
Καταστρέψτε το. Δεν είναι πια ουγγιά.
116
00:08:47,255 --> 00:08:50,247
Θέλετε να ακούσετε ένα μυστικό;
σε αγαπώ.
117
00:08:50,458 --> 00:08:53,950
Jimmy Higgens, γιατί τόση αγάπη;
Έπιασες δουλειά;
118
00:08:54,162 --> 00:08:55,754
Πρέπει να το έχω
να πω ότι σε αγαπώ;
119
00:08:56,097 --> 00:08:58,156
Θα ήθελα να ακούσω και τα δύο.
120
00:08:58,366 --> 00:09:00,994
Λοιπόν, δεν έχω δουλειά.
Μόνο αγάπη.
121
00:09:01,202 --> 00:09:04,103
Τριάντα τέσσερα έργα στη Νέα Υόρκη
και δεν με καλούν από κανένα.
122
00:09:04,305 --> 00:09:06,603
Θα πετύχετε.
Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.
123
00:09:06,741 --> 00:09:09,608
Με δυο φίλους
Γράφουμε ένα θεατρικό έργο.
124
00:09:09,744 --> 00:09:13,544
Έπρεπε να περιμένεις τον θείο Έζρα
πέθανε πριν αφοσιωθείς στο θέατρο.
125
00:09:13,715 --> 00:09:17,515
Να παίξω ρόλους γέρου;
Εξάλλου, δεν θέλω τα λεφτά σου.
126
00:09:17,652 --> 00:09:21,452
Θέλω να κάνω αυτό που μου αρέσει
και να φιλήσω το κορίτσι που αγαπώ.
127
00:09:25,827 --> 00:09:30,127
Δεν φαίνεται σωστό να αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
είναι συγγενείς και όλα αυτά.
128
00:09:30,264 --> 00:09:32,664
Συγγενείς; είμαστε ξαδέρφια
στη δέκατη τρίτη τάξη.
129
00:09:32,834 --> 00:09:34,461
- Δέκατη τρίτη;
- Δέκατη τρίτη.
130
00:09:34,635 --> 00:09:38,969
- Είναι κακή τύχη;
- Τίποτα δεν είναι κακή τύχη, κάθεσαι εδώ.
131
00:09:41,442 --> 00:09:43,433
- Πολύ ζεστό;
- Όχι βέβαια.
132
00:09:43,578 --> 00:09:45,341
- Αυτός ο λεκές...
- Λοιπόν;
133
00:09:45,480 --> 00:09:48,449
Είναι μια όμορφη ανάμνηση για μένα.
134
00:09:49,350 --> 00:09:51,045
- Ερωτευμένος;
- Πολύ
135
00:09:51,185 --> 00:09:52,948
"Από εμένα"; Από πότε;
136
00:09:53,154 --> 00:09:56,851
Από τότε που είχατε
Άσε με να σκεφτώ
137
00:09:57,258 --> 00:10:00,455
- Οκτώ χρόνια; Δέκα; Δώδεκα;
- Όχι
138
00:10:00,762 --> 00:10:05,859
- Από πότε;
- Θα στο πω εμπιστευτικά
139
00:10:07,368 --> 00:10:10,860
Όταν ήσουν ένα χαμόγελο
Στα χείλη της μητέρας σου
140
00:10:11,072 --> 00:10:14,564
Όταν ήσουν μια λάμψη
Στα μάτια του πατέρα σου
141
00:10:14,776 --> 00:10:18,177
Σε αγάπησα τότε
Σε αγάπησα όταν
142
00:10:18,312 --> 00:10:21,804
Ήσουν τρυφερός αναστεναγμός
143
00:10:21,983 --> 00:10:24,884
Όταν ήμουν μωρό
Στην αγκαλιά της μητέρας μου
144
00:10:25,086 --> 00:10:28,419
Ξύπνησα με μια μοναχική κραυγή
145
00:10:28,589 --> 00:10:30,716
Έκλαψα για σένα
146
00:10:30,892 --> 00:10:35,795
Δεν ήξεραν
Νόμιζαν ότι ήταν το νανούρισμα μου
147
00:10:35,997 --> 00:10:40,195
Εγκατέλειψα όλα τα παιχνίδια μου
148
00:10:40,401 --> 00:10:42,596
Δεν έπαιξα τίποτα
149
00:10:42,737 --> 00:10:47,003
Ήταν ένα μοναχικό παιδί
150
00:10:47,208 --> 00:10:50,541
Μέχρι να φτάσετε
151
00:10:50,711 --> 00:10:52,338
Πέρασαν οι μέρες
152
00:10:52,513 --> 00:10:54,140
Ήσουν στην καρδιά μου
153
00:10:54,315 --> 00:10:57,546
Ήλπιζα ότι ο πελαργός θα πετούσε
154
00:10:57,852 --> 00:11:01,583
Όταν ήσουν ένα χαμόγελο
Στα χείλη της μητέρας σου
155
00:11:02,190 --> 00:11:08,151
Όταν ήσουν μια λάμψη
Στα μάτια του πατέρα σου
156
00:11:12,667 --> 00:11:14,862
Όχι. Όπως αυτό.
157
00:11:23,478 --> 00:11:25,070
Πάνω από.
158
00:11:27,114 --> 00:11:28,479
Προσεκτικά.
159
00:11:30,585 --> 00:11:32,780
Βαρβάρα.
160
00:11:34,589 --> 00:11:36,784
Μπάρμπαρα, μάντεψε.
161
00:11:36,924 --> 00:11:40,087
Ο ξάδερφος Έζρα κατάγεται από το Μπάφαλο
με τον μπαμπά
162
00:11:40,228 --> 00:11:43,891
- Και θα μας δώσει 10 εκατομμύρια δολάρια.
-Τι θα δώσεις στον Τζίμι;
163
00:11:44,031 --> 00:11:47,694
Μην τολμήσεις να το ονομάσεις
μπροστά στον ξάδερφο Έζρα.
164
00:11:47,835 --> 00:11:51,794
Ο πατέρας σου ονειρευόταν αυτή τη στιγμή
από τότε που παντρευτήκαμε.
165
00:11:51,939 --> 00:11:54,533
Δεν μίλησαν ποτέ για κάτι άλλο.
166
00:11:54,709 --> 00:11:57,610
Νομίζω. Δέκα εκατομμύρια δολάρια.
167
00:11:57,812 --> 00:12:01,373
Ανυπομονώ να δω
στον αγαπητό Έζρα.
168
00:12:04,752 --> 00:12:07,949
Προτιμώ να δω τον Τζίμι μια φορά
παρά σε εκείνο το ερείπιο 10 εκατομμύρια φορές.
169
00:12:08,089 --> 00:12:10,853
Μπάρμπαρα, αυτό είναι σχεδόν ιεροσυλία.
170
00:12:11,058 --> 00:12:14,550
Ναι, και ελπίζω ο θείος Έζρα
φτάστε σύντομα να του το πείτε.
171
00:12:14,762 --> 00:12:15,956
Βαρβάρα.
172
00:12:21,569 --> 00:12:24,663
Λάουρα, πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό;
στον ξάδερφο Έζρα;
173
00:12:24,872 --> 00:12:26,100
Έλα, σήκω.
174
00:12:32,113 --> 00:12:33,876
Η Μπάρμπαρα θα χαρεί να σε δει.
175
00:12:34,081 --> 00:12:38,074
Γιατί όχι; Και έχω καλά νέα
για σένα και τη Ματθίλντα.
176
00:12:38,286 --> 00:12:42,279
Ενώ ρευστοποιώ τα 10 εκατομμύρια,
Θα περάσω ένα μήνα σπίτι σου.
177
00:12:42,423 --> 00:12:45,290
Αυτά είναι καλά νέα, Έζρα.
178
00:12:45,426 --> 00:12:49,385
Η Νέα Υόρκη μυρίζει αμαρτία, πάνω απ' όλα
τα ξενοδοχεία. Δεν θα πήγαινα σε ένα.
179
00:12:49,597 --> 00:12:51,428
Έχεις δίκιο, ξάδελφε Έζρα.
180
00:12:51,599 --> 00:12:52,827
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
181
00:12:53,000 --> 00:12:56,128
Με άλλα 10 εκατομμύρια θα σχηματίσει τον Φ.Ο.
Από την Ε. Από τη Μ.Ε.
182
00:12:56,304 --> 00:12:57,896
- Τι;
- The Ounce Foundation...
183
00:12:58,039 --> 00:12:59,904
...για Ανύψωση
των Αμερικανικών Ηθών.
184
00:13:00,007 --> 00:13:03,238
Μπορείς να υψώσεις πολλά ήθη
με 10 εκατ.
185
00:13:03,444 --> 00:13:07,938
Η Νέα Υόρκη είναι μια εστία κακίας.
Από εκεί θα συνεχίσουμε προς τα δυτικά.
186
00:13:08,082 --> 00:13:10,141
- Πολύ αξιέπαινο.
- Η Ματθίλντα θα έχει το νότο.
187
00:13:10,284 --> 00:13:11,979
Θα σας δώσω αυτή την περιοχή.
188
00:13:12,153 --> 00:13:14,553
-Θα το εκτιμήσει.
-Ναί;
189
00:13:14,689 --> 00:13:17,852
Πάντα ενδιαφερόταν�
μεταρρυθμίστε τα πάντα.
190
00:13:20,061 --> 00:13:23,553
Δέκα η ώρα. Ώρα για ύπνο.
Έλα, Οράτιος.
191
00:13:24,565 --> 00:13:27,659
Bulger. Σωματοφύλακας.
192
00:13:34,408 --> 00:13:36,171
Φύγε από δω ελεύθερα.
193
00:13:36,377 --> 00:13:39,574
Είδες τι με έκανε να παραπατήσω;
Έλα Οράτιο.
194
00:13:42,483 --> 00:13:44,007
Αυτό δείχνει
ότι πρέπει να προσέχετε.
195
00:13:44,185 --> 00:13:46,517
Η ηθική σου είναι άψογη, σωστά;
196
00:13:46,687 --> 00:13:49,121
- Το πιστεύω ήδη.
- Λοιπόν, συνέχισε έτσι.
197
00:13:49,290 --> 00:13:52,487
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη μάχη
στη Νέα Υόρκη. Κοιμηθείτε καλά.
198
00:13:52,693 --> 00:13:55,491
- Καληνύχτα, Έζρα.
- Καληνύχτα. Έλα, Μπάλτζερ.
199
00:14:08,042 --> 00:14:11,478
- Ήμουν σε λάθος διαμέρισμα.
- Δεν είναι δικό μου. Πρέπει να είναι δικό σου.
200
00:14:11,646 --> 00:14:14,547
- Δεν είναι δικό μου.
- Κοίτα.
201
00:14:14,682 --> 00:14:16,445
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ
HORACE P. HEMINGWAY
202
00:14:19,487 --> 00:14:21,455
- Είναι δικό μου.
- Καλά.
203
00:14:21,656 --> 00:14:23,385
Τι κάνεις στο διαμέρισμα μου;
204
00:14:23,557 --> 00:14:27,550
Ήμουν με ένα θέατρο περιοδικών.
Ήμασταν αποκλεισμένοι στην Τροία, καταλαβαίνετε;
205
00:14:27,695 --> 00:14:29,663
- Όχι, δεν καταλαβαίνω.
- Είναι πολύ απλό.
206
00:14:29,797 --> 00:14:31,662
Αυτό είναι καλύτερο από το περπάτημα
στη Νέα Υόρκη.
207
00:14:31,866 --> 00:14:34,858
- Φύγε από εδώ.
- Γιατί; Δεν ροχαλίζω.
208
00:14:35,069 --> 00:14:36,798
Ρόγχος;
209
00:14:44,512 --> 00:14:46,104
Ένα, δύο, ένα, δύο.
210
00:14:46,280 --> 00:14:49,477
Ένα, δύο, ένα, δύο. Οράτιος.
211
00:14:49,684 --> 00:14:51,379
Νόμιζα ότι ήσουν στο κρεβάτι.
212
00:14:51,585 --> 00:14:55,783
Όχι, δεν είμαι στο κρεβάτι. Βγες έξω
να πάρει μια ανάσα. Δεν είσαι στο κρεβάτι.
213
00:14:55,923 --> 00:14:59,381
Η θήκη μου είναι πολύ μικρή.
Ήρθα για άσκηση. Καλά κάνει.
214
00:14:59,527 --> 00:15:03,520
Διεγείρει την πέψη, ενισχύει
τα σφαιρίδια. Ένα, δύο, ένα, δύο.
215
00:15:05,533 --> 00:15:08,229
το παράκανα.
Το στομάχι του αθλητή.
216
00:15:08,436 --> 00:15:09,767
Πάμε για ύπνο, Οράτιο.
217
00:15:11,839 --> 00:15:13,636
Έλα, Μπάλτζερ.
218
00:15:14,675 --> 00:15:16,768
Αυτό είναι το διαμέρισμα σας.
219
00:15:16,944 --> 00:15:20,243
Θα έπρεπε να ήταν δικό μου.
«Ε», για τον Έζρα. Καταλαβαίνεις;
220
00:15:20,781 --> 00:15:23,978
- Καληνύχτα, ξάδελφε Έζρα.
- Καληνύχτα, Οράτιο.
221
00:15:34,762 --> 00:15:38,095
Ήξερα ότι υπήρχε μια παγίδα.
Σε αυτόν που δίνει και αφαιρεί...
222
00:15:38,265 --> 00:15:40,096
Φύγε αλλιώς θα καλέσω τον φρουρό.
223
00:15:40,267 --> 00:15:43,498
Θα του πω ότι συναντηθήκαμε στο Μπάφαλο
και ότι έχει κρύα πόδια.
224
00:15:43,671 --> 00:15:46,196
Θα δημιουργήσει σκάνδαλο διαστάσεων.
225
00:15:46,373 --> 00:15:48,170
- Όχι.
- Νομίζω ότι θα ουρλιάξω.
226
00:15:48,309 --> 00:15:51,472
Όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
227
00:15:51,679 --> 00:15:54,614
Δεν θα έμενα για τον κόσμο.
228
00:16:04,558 --> 00:16:06,423
κύριε Χέμινγουεϊ.
229
00:16:07,027 --> 00:16:09,120
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το διαμέρισμα σας;
230
00:16:09,530 --> 00:16:11,760
Είναι γεμάτο αρουραίους.
231
00:16:13,567 --> 00:16:14,625
καταλαβαίνω.
232
00:16:14,769 --> 00:16:17,135
Δεν πίνω, αλλά καταλαβαίνω.
233
00:16:17,271 --> 00:16:21,037
Ναι, κύριε. Είχα έναν ξάδερφο
που είδε αρουραίους. Ροζ.
234
00:16:21,242 --> 00:16:24,143
- Έλα, πήγαινε για ύπνο.
- Όχι, αρνούμαι να πάω για ύπνο.
235
00:16:24,345 --> 00:16:26,438
Θα πάτε ήρεμα ή θα τηλεφωνήσετε στον κύριο Ουνς;
236
00:16:26,647 --> 00:16:29,343
Όχι όχι. Πήγαινε ήρεμα.
237
00:17:36,350 --> 00:17:38,750
Σε παρακαλώ ποτέ μην μιλάς
για αυτήν την άτυχη νύχτα
238
00:17:38,953 --> 00:17:41,649
HORACE P. HEMINGWAY - Πρόεδρος
Μηχανή συσκευασίας λουκάνικων
239
00:17:46,560 --> 00:17:50,553
Ματθίλντα, θα σε διορίσω αντιπρόεδρο
από το Ounce Foundation.
240
00:17:50,965 --> 00:17:53,365
Τι πρέπει να κάνω πρώτα, Έζρα;
241
00:17:53,567 --> 00:17:57,560
Λοιπόν, πρώτα... Πρώτα
Ακουμπάμε το αυτί μας στο έδαφος.
242
00:17:57,705 --> 00:17:59,195
Τι εννοείς;
243
00:17:59,373 --> 00:18:00,931
Ψάξτε εκεί γύρω.
244
00:18:01,108 --> 00:18:02,336
Βαρβάρα.
245
00:18:03,611 --> 00:18:05,806
-Ναί;
- Καληνύχτα σας.
246
00:18:06,013 --> 00:18:09,813
- Δεν θέλουμε να αγοράσουμε τίποτα.
- Εκπροσωπώ την Αυτοκρατορία Seguros.
247
00:18:09,950 --> 00:18:13,044
- Έχω μια πολιτική για σένα.
- Έχουμε ήδη. Φύγε, έχω διαταγές.
248
00:18:13,220 --> 00:18:15,154
Κι εγώ επίσης.
Πρέπει να δω τον κύριο Χέμινγουεϊ.
249
00:18:15,322 --> 00:18:17,017
Βγάλε το πόδι σου από την πόρτα...
250
00:18:17,157 --> 00:18:19,557
...και θα του πω ότι ήρθε.
-Πάω να περάσω...
251
00:18:19,827 --> 00:18:21,158
...αν δεν σε πειράζει.
252
00:18:21,328 --> 00:18:24,923
Με ενοχλεί. Μείνε εδώ.
253
00:18:25,132 --> 00:18:27,828
Θα περιμένω με ανυπομονησία την επιστροφή σας.
254
00:18:37,044 --> 00:18:40,445
- Δεν έχω ξαναδεί τόση νεύρα.
- Λάουρα, ποια ήταν;
255
00:18:40,581 --> 00:18:43,641
Ένας από αυτούς τους ασφαλιστικούς τολμηρούς,
κυρία. Και μπήκε.
256
00:18:43,784 --> 00:18:45,581
Ποια εταιρεία εκπροσωπείτε;
257
00:18:45,753 --> 00:18:48,984
- Μια Αυτοκρατορία, από το Μπάφαλο.
- Θα τον ξεφορτωθώ, Έζρα.
258
00:18:49,156 --> 00:18:51,590
Περίμενε, Οράτιος.
Αντιπροσωπεύει την εταιρεία μου.
259
00:18:51,759 --> 00:18:56,787
Μου αρέσει η επιμονή.
Πάρτε τον στο σαλόνι. Θα του κάνω συνέντευξη.
260
00:18:56,964 --> 00:18:59,262
Λόρα, πήγαινε τον στο σαλόνι.
261
00:19:05,639 --> 00:19:07,504
Είμαι εδώ.
262
00:19:10,644 --> 00:19:13,010
Ο κύριος Ουνς θα σας δει στο δωμάτιο.
263
00:19:13,213 --> 00:19:14,612
Τι είναι αυτό;
264
00:19:14,815 --> 00:19:18,216
- Λοιπόν, είναι το σαλόνι.
- Πολύ καλά, θα κάτσω.
265
00:19:19,620 --> 00:19:23,613
Ξέρετε ότι 65 στα 100 άτομα
Γίνονται φτωχοί στα 50;
266
00:19:23,757 --> 00:19:25,418
- Όχι.
-Είναι η αλήθεια...
267
00:19:25,559 --> 00:19:28,119
...και μόνο ασφάλεια ζωής
μπορεί να το αποτρέψει.
268
00:19:29,229 --> 00:19:31,527
Και εσείς, κύριε Χέμινγουεϊ,
Ξέρεις ότι 65...
269
00:19:31,732 --> 00:19:34,132
...σε κάθε 100 άτομα
Γίνονται φτωχοί στα 50;
270
00:19:34,268 --> 00:19:36,532
- Όχι.
- Και εσύ;
271
00:19:36,670 --> 00:19:38,069
- Και εσύ;
- Ναι.
272
00:19:38,238 --> 00:19:41,332
Έχεις δίκιο και μόνο
Η ασφάλεια ζωής μπορεί να αποτρέψει αυτό.
273
00:19:41,475 --> 00:19:44,967
- Δεν το έχω δει κάπου;
- Όχι. Γι' αυτό είμαι εδώ.
274
00:19:45,145 --> 00:19:47,739
Ας δώσουμε στον εαυτό μας μια ευκαιρία.
Μου είπαν ότι θα έρθεις.
275
00:19:47,948 --> 00:19:50,439
- Είσαι ο James Higgens.
- Είσαι ο θείος Έζρα.
276
00:19:50,651 --> 00:19:53,643
Έχω ένα εξαιρετικό μιούζικαλ.
Ονομάζεται Sweet and Hot.
277
00:19:53,787 --> 00:19:55,652
- Έξω.
-Εγώ έχω τη δουλειά, εσύ έχεις τα λεφτά.
278
00:19:55,856 --> 00:19:57,153
- Έξω.
-Μια στιγμή.
279
00:19:57,358 --> 00:20:01,886
Δεν γνωριζόμαστε ούτε συμπαθούμε ο ένας τον άλλον,
αλλά αυτό είναι αυστηρά εμπορικό.
280
00:20:02,062 --> 00:20:05,657
- Θα κερδίσετε τουλάχιστον 25.000 $.
- Οράτιο, πες του να φύγει.
281
00:20:05,866 --> 00:20:07,891
- Φύγε από εδώ.
-Αυτή τη στιγμή.
282
00:20:08,068 --> 00:20:12,004
- Ακόμα κι αν δεν κερδίσεις, είναι καλή πράξη.
- Αν αναφέρεις «δουλειά»... Bulger.
283
00:20:12,673 --> 00:20:14,368
Bulger.
284
00:20:16,477 --> 00:20:17,774
Bulger.
285
00:20:17,911 --> 00:20:21,278
Bulger. Άφησε το όπλο.
Κράτα το. Και πετάξτε το.
286
00:20:21,482 --> 00:20:23,882
-Μια στιγμή.
- Απαλλαγείτε από αυτό. �χαλο. Εκτός.
287
00:20:24,018 --> 00:20:29,285
E.F. Oggle-wopple. E.F. Oggle-wopple.
E.F. Oggle-wopple.
288
00:20:32,393 --> 00:20:36,386
- Τι σημαίνει Ε.Φ. Oggle-wopple;
- Ίσως είναι ιστορικό.
289
00:20:36,530 --> 00:20:38,225
Ιστορικός; Είναι ένας τρελός.
290
00:20:40,634 --> 00:20:42,727
- Τι συμβαίνει;
-Όταν είμαι νευρικός...
291
00:20:42,903 --> 00:20:44,200
...μου προκαλεί δυσπεψία.
292
00:20:44,405 --> 00:20:45,804
Έλα κάτσε.
293
00:20:45,939 --> 00:20:49,636
Κάτσε εκεί, Έζρα.
Και μείνε ακίνητος.
294
00:20:50,911 --> 00:20:53,903
- Θα σου φέρουμε ένα ποτήρι νερό.
- Όχι. Όχι.
295
00:20:54,048 --> 00:20:56,414
Φέρτε του μαγειρική σόδα.
296
00:20:56,617 --> 00:20:58,949
- Όχι.
- Δεν θέλετε μαγειρική σόδα;
297
00:20:59,119 --> 00:21:00,518
Όχι.
298
00:21:00,654 --> 00:21:02,747
Κράτα την αναπνοή σου λοιπόν
και μετρήστε μέχρι το 100.
299
00:21:03,290 --> 00:21:06,691
Δοκίμασες ποτέ να βάλεις το δάχτυλό σου κάτω;
στο άνω χείλος, έτσι;
300
00:21:06,860 --> 00:21:08,657
Υπάρχει μόνο μία θεραπεία.
301
00:21:08,862 --> 00:21:12,195
- Ποιο, θείε;
- Golden Elixir του Dr. Silver.
302
00:21:12,366 --> 00:21:15,665
- Κατασκευάζεται στο Μπάφαλο.
- Θα πάω στο φαρμακείο να αγοράσω.
303
00:21:15,869 --> 00:21:17,894
- Ναι, βιάσου, βιάσου.
- Είναι εντάξει.
304
00:21:19,106 --> 00:21:21,700
Καλέστε γρήγορα το φαρμακείο.
305
00:21:23,610 --> 00:21:27,808
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρετε ότι οι άνθρωποι
μπορείς να κάνεις λόξυγγα για εβδομάδες;
306
00:21:29,183 --> 00:21:31,413
- Πολυάσχολη μέρα.
- Κάλεσε άλλο.
307
00:21:31,585 --> 00:21:33,576
�Δεν υπάρχουν άλλα φαρμακεία
στη Νέα Υόρκη;
308
00:21:33,787 --> 00:21:35,414
Κάνε κάτι.
309
00:21:36,590 --> 00:21:38,922
Να τον γαργαλήσω;
Μπορεί να αρχίσω να γελάω.
310
00:21:39,093 --> 00:21:41,084
Μην πεις άλλη λέξη.
311
00:21:42,029 --> 00:21:44,122
�Έχει το Silver Elixir
του Δρ Ντοράντο;
312
00:21:44,298 --> 00:21:47,392
Golden Elixir του Dr. Silver.
313
00:21:47,534 --> 00:21:49,092
Τέλος πάντων, δεν το έχει.
314
00:21:49,303 --> 00:21:52,830
Ίσως αν έβαλε ο κύριος
κεφάλι σε έναν κουβά νερό...
315
00:21:54,208 --> 00:21:56,904
Απολύθηκες. Πήγαινε να μαζέψεις.
316
00:21:57,111 --> 00:22:02,242
Πολύ καλό. Και ελπίζω ότι ο γέρος
η καρακάξα του δίνει σπασμούς.
317
00:22:02,449 --> 00:22:06,146
Φύγε. Φύγε. Έζρα. Έζρα.
318
00:22:10,257 --> 00:22:13,158
Αυτό που έκανες ήταν
πολύ ηλίθιο και επικίνδυνο.
319
00:22:13,360 --> 00:22:17,592
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
Κανένας παραγωγός δεν ήθελε να με δεχτεί.
320
00:22:17,764 --> 00:22:19,857
- Έβαλες την καμαριέρα φωτιά.
- Είμαι ειδικός...
321
00:22:20,000 --> 00:22:21,365
...με την απέλαση.
322
00:22:21,502 --> 00:22:23,766
-Πώς μπόρεσες να βγεις;
- Ήμουν τυχερός.
323
00:22:23,971 --> 00:22:27,065
Έδωσες λόξυγκα στον θείο Έζρα
και ήρθα να ψάξω για μια θεραπεία.
324
00:22:27,207 --> 00:22:31,906
- Ελπίζω να μην το έχουν.
- Είσαι κακός άνθρωπος.
325
00:22:32,579 --> 00:22:34,274
- Καληνύχτα, Μπάρμπαρα.
- Γεια σου.
326
00:22:34,414 --> 00:22:37,178
�Έχει το Χρυσό Ελιξίριο
από τον Δρ Σίλβερ;
327
00:22:37,317 --> 00:22:40,878
- Τι;
- Golden Elixir του Dr. Silver.
328
00:22:41,021 --> 00:22:43,387
Δεν μου το έχουν ρωτήσει εδώ και 20 χρόνια.
329
00:22:43,590 --> 00:22:45,285
Ίσως έχω ένα μπουκάλι.
330
00:22:45,492 --> 00:22:47,619
- Θα παρατηρήσω.
- Ευχαριστώ.
331
00:22:48,996 --> 00:22:52,193
Η μαμά με ρώτησε τι εννοούσα
E.F. Oggle-wopple.
332
00:22:52,399 --> 00:22:55,129
Σε άκουσα να το λες τόσες φορές
τηλεφωνικα...
333
00:22:55,302 --> 00:22:58,100
...Ξέρω ότι η Ε.Φ. Σημαίνει
«Γνωρίστε με στο φαρμακείο».
334
00:22:58,238 --> 00:23:00,103
Τι σημαίνει όμως Oggle-wopple;
335
00:23:00,307 --> 00:23:04,437
Είναι μεγάλη ιστορία. Είναι μόνο για
παραπλανήστε σε περίπτωση που κάποιος ακούσει.
336
00:23:04,578 --> 00:23:06,068
καταλαβαίνω.
337
00:23:10,150 --> 00:23:14,450
Εδώ είναι το ελιξίριο. Πρέπει να είναι
το τελευταίο μπουκάλι στη Νέα Υόρκη.
338
00:23:14,588 --> 00:23:16,488
- Ευχαριστώ. Γράψτε το, παρακαλώ.
- Καθαρό.
339
00:23:16,657 --> 00:23:18,887
- Θέλεις μια γουλιά;
- Ευχαριστώ.
340
00:23:20,761 --> 00:23:22,160
Γευστικός;
341
00:23:23,564 --> 00:23:24,861
- Εντάξει, πάμε.
- Εντάξει.
342
00:23:25,065 --> 00:23:27,499
- Αντίο, Έντι. Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο Τζίμι.
343
00:23:27,668 --> 00:23:29,966
Το ελιξίριο.
344
00:23:35,509 --> 00:23:37,875
Δεν πρέπει να επιστρέψετε απευθείας
σπίτι, σωστά;
345
00:23:38,011 --> 00:23:40,775
Είναι η πρώτη νύχτα που είμαστε εδώ
μαζί σε μήνες.
346
00:23:41,315 --> 00:23:43,180
Κοίτα αυτό το φεγγάρι, αγάπη μου.
347
00:23:43,383 --> 00:23:45,476
Θέλω να μιλήσω για το έργο
και από εμάς.
348
00:23:45,686 --> 00:23:47,381
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στο φεγγάρι.
349
00:23:47,588 --> 00:23:49,783
Μπορώ να σκεφτώ μόνο τον λόξυγκα
από τον θείο Έζρα.
350
00:23:49,990 --> 00:23:53,016
Τι προτιμάς;
Ακούστε τον λόξυγκα του θείου Έζρα...
351
00:23:53,193 --> 00:23:55,491
...ή να σου πω πόσο σε αγαπώ;
352
00:23:56,530 --> 00:23:59,624
- Πού θα μου πεις;
- Θα μπορούσα να το κάνω εδώ, αλλά όχι.
353
00:23:59,800 --> 00:24:01,233
Χρειάζομαι ένα κατάλληλο περιβάλλον.
354
00:24:01,568 --> 00:24:03,331
Εντάξει μωρό μου, έλα.
355
00:24:10,043 --> 00:24:11,772
Τι πιστεύετε για αυτό το περιβάλλον;
356
00:24:11,945 --> 00:24:14,778
Η θάλασσα, το φεγγάρι και εσύ.
357
00:24:16,650 --> 00:24:19,050
- Είναι τέλειο, σωστά;
- Σχεδόν.
358
00:24:19,253 --> 00:24:22,950
- Γιατί λες «σχεδόν»;
- Αν η δουλειά σου είχε επιτυχία...
359
00:24:23,090 --> 00:24:25,650
...θα μπορούσαμε πάντα να επιλέξουμε
το περιβάλλον μας, σωστά;
360
00:24:25,859 --> 00:24:29,351
'επιτυχία; Εδώ έχουμε
ένα εκατομμύριο δολάρια...
361
00:24:29,563 --> 00:24:31,258
...αν μπορώ να πάρω κάποιον να με στηρίξει.
362
00:24:31,465 --> 00:24:33,456
Απλά ακούστε αυτό.
363
00:24:34,368 --> 00:24:36,598
Έτσι νιώθω για σένα.
364
00:24:37,571 --> 00:24:41,166
Η αγάπη μου πρέπει να είναι τυφλή αγάπη
365
00:24:43,310 --> 00:24:47,371
Μπορώ μόνο να σε δω
366
00:24:48,582 --> 00:24:53,918
Και, αγαπητέ μου, αναρωτιέμαι
Ναι αγάπη, και για σένα
367
00:24:54,087 --> 00:24:59,719
Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση
368
00:25:00,193 --> 00:25:03,822
�Έχουν βγει τα αστέρια απόψε;
369
00:25:04,231 --> 00:25:07,530
Δεν ξέρω αν είναι συννεφιασμένο ή φωτεινό
370
00:25:07,668 --> 00:25:10,535
Επειδή έχω μόνο μάτια
371
00:25:10,737 --> 00:25:15,037
Για σένα, αγάπη μου
372
00:25:15,275 --> 00:25:17,937
Το φεγγάρι μπορεί να είναι ψηλά
373
00:25:18,145 --> 00:25:21,273
Αλλά στον ουρανό δεν βλέπω τίποτα
374
00:25:21,848 --> 00:25:24,783
Επειδή έχω μόνο μάτια
375
00:25:25,352 --> 00:25:28,651
Για εσάς
376
00:25:28,855 --> 00:25:34,157
Δεν ξέρω αν είμαστε σε κήπο
377
00:25:34,861 --> 00:25:38,661
Ή σε μια πολυσύχναστη λεωφόρο
378
00:25:38,799 --> 00:25:44,294
Εσύ είσαι εδώ, το ίδιο κι εγώ
379
00:25:44,471 --> 00:25:47,770
Ίσως περνούν εκατομμύρια άνθρωποι
380
00:25:47,974 --> 00:25:54,402
Όμως όλα εξαφανίζονται από τα μάτια τους
381
00:25:54,581 --> 00:26:00,019
Και έχω μόνο μάτια
382
00:26:00,187 --> 00:26:05,750
Για εσάς
383
00:26:09,429 --> 00:26:12,023
Θεέ μου, Τζίμι, αυτό είναι όμορφο.
384
00:26:13,233 --> 00:26:14,530
Όπως εσύ.
385
00:26:22,042 --> 00:26:23,737
Θεέ μου.
386
00:26:35,689 --> 00:26:38,180
Για την αγάπη του Θεού.
387
00:26:42,162 --> 00:26:45,563
Έζρα, άσε με να καλέσω έναν γιατρό.
388
00:26:45,699 --> 00:26:48,099
Δεν θέλω. Μισώ τους γιατρούς.
389
00:26:48,268 --> 00:26:53,467
Δεν ξέρω τι κρατάει τη Μπάρμπαρα.
Είσαι άνετα;
390
00:26:53,607 --> 00:26:55,404
Μπορώ να κάνω κάτι;
391
00:26:55,575 --> 00:26:58,601
Ναί. Φέρε μου το ελιξίριο και πήγαινε.
392
00:26:58,779 --> 00:27:01,247
Δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα
στην κρεβατοκάμαρά μου.
393
00:27:01,415 --> 00:27:03,246
- Μα Έζρα...
- Φύγε.
394
00:27:03,417 --> 00:27:06,511
- Μα εγώ...
- Έλα, πήγαινε.
395
00:27:10,357 --> 00:27:11,619
Crown Pharmacy;
396
00:27:11,825 --> 00:27:15,556
Θα σου δώσω 100 δολάρια για ένα μπουκάλι
του Golden Elixir του Dr. Silver.
397
00:27:15,729 --> 00:27:18,220
Και θα σου δώσω 1000 αν ποτέ
άκουσε αυτό το όνομα.
398
00:27:20,033 --> 00:27:21,364
Κάνε κάτι.
399
00:27:21,535 --> 00:27:24,936
Κάλεσαν 500 φαρμακεία
και μου ζητάς να κάνω κάτι.
400
00:27:25,138 --> 00:27:26,435
Κάλεσε έναν άλλο, γρήγορα.
401
00:27:28,642 --> 00:27:30,075
Θεός.
402
00:27:31,545 --> 00:27:33,740
Γειά σου. Φαρμακείο Αστέρι;
403
00:27:33,947 --> 00:27:37,940
Θα σου δώσω 500 μπουκάλια...500 δολάρια
για ένα μπουκάλι Dr. Silver...
404
00:27:38,084 --> 00:27:41,542
- Δρ. Dorado, Dorado γιατρός Silver...
- Golden Elixir του Dr. Silver.
405
00:27:41,755 --> 00:27:43,279
Golden Elixir του Dr. Silver.
406
00:27:43,457 --> 00:27:45,948
Δεν έχω δει μπουκάλι από τον πόλεμο
εναντίον της Ισπανίας.
407
00:27:46,460 --> 00:27:49,258
Ψάξτε για άλλο αριθμό, γρήγορα.
408
00:27:51,898 --> 00:27:53,160
Έζρα.
409
00:27:53,366 --> 00:27:55,960
Δεν υπάρχει φαρμακείο στη Νέα Υόρκη
ας το έχει.
410
00:27:56,169 --> 00:27:57,864
Το αξίζω, που δεν το έφερα.
411
00:27:58,071 --> 00:28:02,030
Μπορείτε να το φανταστείτε στη Νέα Υόρκη
δεν το εχει κανεις?
412
00:28:02,209 --> 00:28:05,303
Παραγγείλτε το από το Buffalo. φέρτε ένα ζευγάρι
από κουτιά. Μην μένεις εκεί.
413
00:28:05,512 --> 00:28:07,605
- Μα εγώ...
-Κάνε κάτι. Φύγε.
414
00:28:07,814 --> 00:28:10,305
Ερχομαι. Φύγε. Πάρε το ελιξίριο.
415
00:28:10,450 --> 00:28:14,011
Πώς μπορώ να ξέρω πού μπορείτε να το βρείτε;
Τι είδους φαρμακείο είναι αυτό;
416
00:28:14,221 --> 00:28:15,745
Αυτή είναι η δουλειά σου.
417
00:28:15,922 --> 00:28:17,412
Οράτιος, έλεγξε τον εαυτό σου.
418
00:28:17,624 --> 00:28:19,615
- Τηλεφώνησα σε όλους...
- Οράτιος.
419
00:28:19,759 --> 00:28:22,728
...καταραμένα φαρμακεία.
- Φροντίστε το λεξιλόγιό σας.
420
00:28:22,863 --> 00:28:24,558
- Ο Έζρα μπορούσε να σε ακούσει.
- Δεν δίνω...
421
00:28:24,731 --> 00:28:25,959
Οράτιος.
422
00:28:28,768 --> 00:28:30,633
Βαρβάρα.
423
00:28:35,342 --> 00:28:36,673
Πού ήσουν;
424
00:28:36,843 --> 00:28:39,334
- Στο Staten Island.
- Τι κάνεις;
425
00:28:39,779 --> 00:28:43,738
- Αγοράζοντας το ελιξίριο.
- Το κατάλαβε.
426
00:28:43,884 --> 00:28:46,853
- Δώσ' μου, Οράτιο.
- Γρήγορα. Δώστε του. Ο ξάδερφος Έζρα.
427
00:28:47,387 --> 00:28:50,356
- Έλα γρήγορα. Δώστε του.
- Ξάδερφος Έζρα, ορίστε.
428
00:28:50,557 --> 00:28:52,582
Ήτοι. Το μόνο πράγμα που δεν αποτυγχάνει ποτέ.
429
00:28:52,759 --> 00:28:56,160
- Πόσες κουταλιές της σούπας;
- Δεν πειράζει. Θα το πάρω από το μπουκάλι.
430
00:28:56,363 --> 00:28:58,456
Αντίο, λόξυγκα.
431
00:29:09,209 --> 00:29:12,804
Αυτό το πράγμα είναι μαγικό.
Νιώθω σαν νέος άντρας.
432
00:29:20,163 --> 00:29:21,892
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ MANHATTAN
433
00:29:24,567 --> 00:29:26,091
- Αγάπη μου.
- Τζίμι.
434
00:29:28,070 --> 00:29:30,595
Έχω ραντεβού με παραγωγό.
Θα παίξουν τα τραγούδια.
435
00:29:30,773 --> 00:29:32,502
- Έλα να μου δώσεις τύχη.
- Εντάξει.
436
00:29:32,675 --> 00:29:33,972
Καλός.
437
00:29:34,210 --> 00:29:36,269
ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
438
00:29:49,792 --> 00:29:51,885
Αυτό ακριβώς χρειάζεται το θέατρο.
439
00:29:52,094 --> 00:29:54,688
Είναι φρέσκο. Είναι νέος. Είναι καλό.
440
00:29:54,831 --> 00:29:57,299
Μου αρέσουν τα τραγούδια.
Και το σενάριο.
441
00:29:57,433 --> 00:29:59,196
Είναι ένα κολοσσιαίο έργο.
442
00:30:00,603 --> 00:30:03,003
- Το δέχεσαι;
- Να το παραγάγετε αμέσως.
443
00:30:03,206 --> 00:30:07,802
Θα σου γράψω μια επιταγή 5000 δολαρίων,
προκαταβολικά δώρα.
444
00:30:07,944 --> 00:30:09,844
Πέντε χιλιάδες δολάρια; Το άκουσες αυτό;
445
00:30:10,012 --> 00:30:14,108
- Θεέ μου, είναι υπέροχο.
- Το κάναμε. Είμαστε στο δρόμο.
446
00:30:14,550 --> 00:30:16,609
Εδώ είναι η επιταγή.
447
00:30:16,819 --> 00:30:18,810
Τώρα, υπογράψτε αυτό.
448
00:30:19,021 --> 00:30:21,114
Πρόκειται για μεταβίβαση δικαιωμάτων...
449
00:30:21,257 --> 00:30:26,058
...ενώ περιμένουμε τα συμβόλαια.
Θα σας ενημερώσω όταν ξεκινήσει η πρόβα.
450
00:30:26,229 --> 00:30:28,163
Θα μας δώσεις το συνηθισμένο ποσοστό;
451
00:30:28,331 --> 00:30:31,858
Δεν πρέπει να τακτοποιήσεις
με τα συνηθισμένα δικαιώματα.
452
00:30:32,034 --> 00:30:36,027
Σας εγγυώμαι ότι θα λάβετε
15 τοις εκατό του box office.
453
00:30:36,239 --> 00:30:38,230
Κύριε Τοντ, είμαστε πολύ ευγνώμονες.
454
00:30:38,374 --> 00:30:43,368
Το πιστεύω ήδη. Ο μόνος συγγραφέας που λαμβάνει
αυτό το ποσοστό είναι ο George B. Shaw.
455
00:30:43,546 --> 00:30:46,947
Κύριε Τοντ, είστε ο άντρας
το πιο φανταστικό στον κόσμο.
456
00:30:47,149 --> 00:30:49,982
Αγόρι, είσαι νέος.
Το έργο του είναι η νεολαία.
457
00:30:50,152 --> 00:30:52,552
Και μου αρέσει να ενθαρρύνω τους νέους.
458
00:30:54,056 --> 00:30:57,651
Επιπλέον, θα μπορούσα να πω
ότι κάποτε ήμουν νέος.
459
00:30:57,793 --> 00:31:01,229
Λοιπόν, πες το.
Κανείς δεν πρόκειται να σε σταματήσει.
460
00:31:05,701 --> 00:31:08,932
Ουάου, Μέιμπελ.
Φαίνεσαι υπέροχη.
461
00:31:09,105 --> 00:31:11,938
Καλύτερα έτσι. Πέρασα τα τελευταία μου
200 δολάρια σε αυτό το φόρεμα.
462
00:31:12,108 --> 00:31:14,702
- Ξέρεις πώς επέστρεψα στη Νέα Υόρκη;
- Με υγεία, ελπίζω.
463
00:31:14,911 --> 00:31:18,403
- Με ένα παλτό και ένα παντελόνι.
- Γύρισες περπατώντας;
464
00:31:18,547 --> 00:31:20,606
Αν ήταν για σένα, ναι.
465
00:31:20,816 --> 00:31:23,011
Κύριε Χίγγκενς, θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
466
00:31:23,219 --> 00:31:27,315
- Αυτό είναι προσωπικό θέμα.
-Τίποτα από αυτά, θέλω μάρτυρες.
467
00:31:27,823 --> 00:31:30,417
ένας. Πρέπει να έχω μεσημεριανό γεύμα
με τον τραπεζίτη μου.
468
00:31:30,626 --> 00:31:33,424
-Εσύ...
- Εκταμίευσε ό,τι μου χρωστάς ή...
469
00:31:33,629 --> 00:31:35,119
Θα πρέπει να μιλήσεις με τον δικηγόρο μου.
470
00:31:35,331 --> 00:31:38,664
Ο δικηγόρος σας; Απατεώνας ψεύτης.
471
00:31:38,868 --> 00:31:41,769
Με στέλνει σε ένα περιοδικό τέταρτης διαλογής
που αποτυγχάνει.
472
00:31:41,938 --> 00:31:44,839
Με αφήνει να κουβαλάω τον νεκρό,
εγκλωβισμένος, στην Τροία.
473
00:31:45,341 --> 00:31:47,366
Έχετε εγκλωβιστεί ποτέ στην Τροία;
474
00:31:47,543 --> 00:31:49,033
Έχετε πάει ποτέ στην Τροία;
475
00:31:49,879 --> 00:31:51,574
- Όχι όχι.
- Όχι.
476
00:31:59,055 --> 00:32:01,319
Λοιπόν, τι σκέφτηκες για αυτό;
477
00:32:01,490 --> 00:32:03,685
Δεν μπορείτε να πάρετε νερό
των λίθων.
478
00:32:03,893 --> 00:32:06,293
- Τους απάτησε κι αυτός;
- Όχι, αυτός...
479
00:32:06,429 --> 00:32:08,624
...μας έδωσε 5000 δολάρια
για τη δουλειά μας.
480
00:32:08,798 --> 00:32:12,393
Πέντε χιλιάδες; Με συγχωρείτε
ενώ παθαίνω κρίση.
481
00:32:13,502 --> 00:32:16,903
Θα ήθελα να γνωρίσω τους άλλους
θύματα. Είμαι η Mabel Anderson.
482
00:32:17,039 --> 00:32:19,303
Αυτή είναι η δεσποινίς Χέμινγουεϊ.
483
00:32:19,742 --> 00:32:21,801
Και αυτός είναι ο Τζόνι Χάρις.
484
00:32:22,044 --> 00:32:24,808
Και αυτό είναι το Buttercup Balmer.
Και είμαι ο Jimmy Higgens.
485
00:32:25,014 --> 00:32:26,447
- Γεια σου Τζίμι.
- Γεια σου.
486
00:32:26,615 --> 00:32:28,913
Έχετε σχέση με τον Horace P. Hemingway;
487
00:32:29,118 --> 00:32:31,848
- Είναι ο πατέρας μου.
- Από τη μηχανή συσκευασίας λουκάνικων;
488
00:32:32,021 --> 00:32:34,251
- Ναι, γιατί;
- Κανένας λόγος.
489
00:32:34,423 --> 00:32:37,620
Τίποτα. Νόμιζα ότι είδα
πηγή εισοδήματος.
490
00:32:37,827 --> 00:32:39,727
Τζίμι, σε παρακαλώ. Πάμε.
491
00:32:39,862 --> 00:32:41,557
Περιμένετε. Έχω μια ιδέα.
492
00:32:41,731 --> 00:32:44,256
Ναί. Είπες ότι έχουν θεατρική παράσταση;
493
00:32:44,433 --> 00:32:45,957
Έχετε 20.000 δολάρια
να το τοποθετήσω;
494
00:32:46,135 --> 00:32:49,866
Έχω 17 σεντς και τα ρούχα που έχω
σετ. Αλλά υπάρχει ακόμα ζωή μέσα μου.
495
00:32:50,039 --> 00:32:52,667
Ας μιλήσουμε. Βγες έξω, Βατεράκα.
496
00:32:52,842 --> 00:32:56,539
Έλα, Τζόνι.
Δεσποινίς Χέμινγουεϊ, παρακαλώ.
497
00:32:57,546 --> 00:32:58,740
Αντίο.
498
00:33:00,449 --> 00:33:01,916
Τι νεύρο.
499
00:33:02,818 --> 00:33:04,877
Φίλε τι δουλειά έχεις;
500
00:33:05,087 --> 00:33:07,988
Είναι ένα υπέροχο μιούζικαλ,
τα τραγούδια είναι εξαιρετικά.
501
00:33:08,124 --> 00:33:09,819
Ναί; Κάνε με να ακούσω ένα.
502
00:33:09,992 --> 00:33:12,324
Έχω ένα που μπορεί να σου αρέσει.
Λέγεται...
503
00:33:12,495 --> 00:33:14,292
«Προσπάθησε να το δεις με τον τρόπο μου».
Ακούω.
504
00:33:18,801 --> 00:33:22,498
Παιδί της καρδιάς μου
Γιατί πρέπει να ξεκινήσουμε;
505
00:33:22,638 --> 00:33:25,402
Μαλώνουμε, εσύ κι εγώ;
506
00:33:25,908 --> 00:33:28,934
Είναι μια κακή αρχή
507
00:33:29,111 --> 00:33:32,512
Αυτό τελειώνει σε αντίο
508
00:33:32,648 --> 00:33:37,449
Είσαι λίγο τρελός
Απλά ένα κορίτσι
509
00:33:37,620 --> 00:33:40,851
Ποιος θέλει τα πάντα με τον τρόπο του
510
00:33:41,457 --> 00:33:44,426
Λοιπόν πριν με αφήσεις
511
00:33:44,560 --> 00:33:46,027
Μετρήστε μέχρι το δέκα
512
00:33:46,228 --> 00:33:48,321
Ενώ λέω
513
00:33:49,231 --> 00:33:53,031
Προσπάθησε να το δεις με τον τρόπο μου, αγάπη μου
514
00:33:53,169 --> 00:33:56,332
Μην τελειώνεις έναν όμορφο ρομαντισμό
515
00:33:58,074 --> 00:34:02,101
- Γιατί χαμογελάς;
-Έγραψα ένα γλυκό τραγούδι, έτσι δεν είναι;
516
00:34:03,379 --> 00:34:05,006
Γιατί της τραγουδάς το τραγούδι μου;
517
00:34:05,181 --> 00:34:07,115
Αυτό κάνει ένας τραγουδιστής.
518
00:34:07,283 --> 00:34:08,841
...προσπάθησα να το δεις με τον δικό σου τρόπο
519
00:34:08,984 --> 00:34:11,919
Για να κατανοήσετε την άποψή σας
520
00:34:12,788 --> 00:34:16,383
Αλλά δεν θέλω να το δω με τον δικό σου τρόπο
521
00:34:16,525 --> 00:34:19,892
Επειδή αυτό σημαίνει ολοκλήρωση
522
00:34:20,096 --> 00:34:24,533
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε λίγο
523
00:34:24,700 --> 00:34:27,794
Μόνο αυτό προτείνω
524
00:34:28,104 --> 00:34:31,938
Μια λέξη αγάπης
Ένα τρυφερό χαμόγελο
525
00:34:32,108 --> 00:34:35,202
Και ένα ή δύο φιλιά θα κάνουν τα υπόλοιπα
526
00:34:36,445 --> 00:34:40,313
Ο δρόμος σας είναι το τελευταίο αντίο
527
00:34:40,516 --> 00:34:44,316
Το δικό μου είναι το τέλος των δακρύων
528
00:34:44,420 --> 00:34:48,220
�Δεν θέλετε να προσπαθήσετε να το δείτε
Ο τρόπος μου;
529
00:34:48,424 --> 00:34:53,225
Προσπάθησε να το δεις με τον τρόπο μου, αγάπη μου
530
00:34:58,234 --> 00:35:02,170
-Τι κάνεις τώρα;
- Ίσως σχεδιάζουν μια διπλή αυτοκτονία.
531
00:35:03,172 --> 00:35:05,572
- Είναι όμορφη.
- Περίμενε μέχρι να ακούσεις τα υπόλοιπα.
532
00:35:05,774 --> 00:35:07,173
Υπάρχει ένας μεγάλος ρόλος για σένα.
533
00:35:07,376 --> 00:35:10,368
- Βοηθήστε με να φτιάξω τη δουλειά.
- Το έργο είναι τοποθετημένο.
534
00:35:10,513 --> 00:35:14,279
Απλά πρέπει να μου πάρεις συνέντευξη
με τον Οράτιο Π. Χέμινγουεϊ.
535
00:35:14,416 --> 00:35:16,577
- Μόνο αυτό;
-Θα χορτασω...
536
00:35:16,719 --> 00:35:18,778
...να χρηματοδοτήσει τον Μπεν-Χουρ
με χρυσά άλογα.
537
00:35:18,921 --> 00:35:21,890
- Ψηλά πέντε.
- Ανεβάζω το στοίχημα. Ας φιληθούμε.
538
00:35:25,294 --> 00:35:27,285
Το έργο είναι τοποθετημένο. Η Mabel το έκανε.
539
00:35:27,429 --> 00:35:28,726
Δεν με πειράζει.
540
00:35:28,898 --> 00:35:31,423
Και δεν με νοιάζει τι θα γίνει
με τη δουλειά ή με σένα.
541
00:35:31,600 --> 00:35:33,295
Μπάρμπαρα, Μπάρμπαρα...
542
00:35:33,435 --> 00:35:34,800
Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.
543
00:35:34,937 --> 00:35:36,529
Για να δούμε αν το έχω.
544
00:35:39,542 --> 00:35:43,103
Ναι, εδώ είναι. Ο χορηγός μας
και το ερωτικό γράμμα.
545
00:35:43,312 --> 00:35:47,442
Ο θείος Τομ Χέμινγουεϊ, έρχεται
Η Mabel Legree σπάει το μαστίγιο της.
546
00:35:50,052 --> 00:35:53,419
Κύριε Έζρα Ουνς
απαιτεί την ευχαρίστηση της παρουσίας σας
547
00:35:53,556 --> 00:35:55,114
σε μια συνάντηση της
548
00:35:55,324 --> 00:35:58,225
Το Ounce Foundation για
Ανυψώνοντας το ηθικό των ΗΠΑ
549
00:35:58,360 --> 00:36:00,021
την Πέμπτη στις 8:30 μ.μ. m.
550
00:36:00,229 --> 00:36:02,094
420 West 10th Street
551
00:36:04,967 --> 00:36:09,165
Φίλοι, απόψε φυτεύουμε
ο σπόρος του καρυδιού που θα μεγαλώσει.
552
00:36:09,405 --> 00:36:13,364
Αυτό το παξιμάδι είναι το Ounce Foundation
για την Ε. Των Μ.Ε.
553
00:36:18,981 --> 00:36:20,676
Γρα... Ευχαριστώ.
554
00:36:20,816 --> 00:36:22,579
Σας ευχαριστώ.
555
00:36:26,922 --> 00:36:29,288
Αυτά τα γράμματα σημαίνουν πολλά
για όλους.
556
00:36:29,491 --> 00:36:32,483
Τι σημαίνουν; Το υψόμετρο
της αμερικανικής ηθικής.
557
00:36:32,695 --> 00:36:34,686
Αυτό εννοούν.
558
00:36:37,099 --> 00:36:40,091
Το προαναφερθέν παξιμάδι
Θα είναι δύσκολο να σπάσει.
559
00:36:43,239 --> 00:36:47,107
Γνωρίζουμε το έργο που μας περιμένει.
Ξέρουν το έργο που τους περιμένει.
560
00:36:47,309 --> 00:36:50,437
Το ξέρεις, το ξέρεις
και το ξέρεις.
561
00:36:54,216 --> 00:36:58,152
Και αν ο Φ.Ο. Για την Ε. Από τη Μ.Ε.
Επιβάλλεται, κατά περίπτωση...
562
00:37:00,055 --> 00:37:02,853
...τα θέατρα της πόλης
Πρέπει να είναι κλειστά.
563
00:37:06,762 --> 00:37:08,992
Κύριε Οράτιος Π. Χέμινγουεϊ,
ο αντιπρόεδρός μας...
564
00:37:09,164 --> 00:37:10,563
...θα ολοκληρώσει τη συνάντηση.
565
00:37:10,699 --> 00:37:13,668
κ. Οράτιος Π. Χέμινγουεϊ.
566
00:37:13,869 --> 00:37:18,397
Φίλοι, ο πρόεδρός μας
κήρυξε πόλεμο κατά της διαστροφής.
567
00:37:20,709 --> 00:37:23,803
Αν πάρεις τα φύλλα έχεις...
568
00:37:23,979 --> 00:37:27,005
...θα συμμετάσχουμε
στην κραυγή μάχης.
569
00:37:27,182 --> 00:37:28,581
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
570
00:37:29,385 --> 00:37:31,478
Τώρα, όλοι μαζί.
571
00:37:31,620 --> 00:37:36,182
"The Ounce Foundation for Elevation
των Αμερικανικών Ηθών.
572
00:37:36,392 --> 00:37:37,723
Ποιοι είμαστε;
573
00:37:37,893 --> 00:37:40,828
The Ounce Foundation for Elevation
των Αμερικανικών Ηθών.
574
00:37:40,996 --> 00:37:44,591
Ρα-ρα-ρα.
Ζις-μπουμ μπε.
575
00:37:44,800 --> 00:37:47,792
Ο Φ.Ο. Για το Ε. Του Μ. Ε."
576
00:37:50,005 --> 00:37:53,406
Η συνεδρίαση διακόπτεται.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
577
00:37:53,609 --> 00:37:56,806
- Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
- Αντίο.
578
00:37:59,014 --> 00:38:01,574
- Υπέροχο.
- The Ounce Foundation.
579
00:38:07,356 --> 00:38:10,553
Δημιουργούμε ένα μεγάλο κίνημα.
Το πιστεύω ήδη.
580
00:38:11,760 --> 00:38:13,159
Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ.
581
00:38:13,295 --> 00:38:17,163
Μην ξεχνάτε το Ounce Foundation
για την Ανύψωση του Ηθικού.
582
00:38:18,967 --> 00:38:20,298
The Ounce Foundation...
583
00:38:24,273 --> 00:38:27,367
- Ο Τζίμι είναι εδώ;
- Όχι, βγήκε. Άκου, Μπάρμπαρα.
584
00:38:27,576 --> 00:38:29,669
γράφουμε
ένας χορός για σένα.
585
00:38:29,878 --> 00:38:33,370
- Πού είναι ο Τζίμι;
-Βγήκε με τη Μέιμπελ για να ψάξει χρήματα.
586
00:38:33,515 --> 00:38:35,779
Μη μου γράφεις τίποτα.
587
00:38:35,918 --> 00:38:40,014
Γράψτε για τη Mabel σας.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.
588
00:38:41,490 --> 00:38:43,685
- Ήταν καλή η κραυγή μάχης;
- Ναι, ναι.
589
00:38:43,826 --> 00:38:46,488
- Ευχαριστώ, ξάδελφε Έζρα.
- Ήμουν περήφανος για σένα.
590
00:38:46,628 --> 00:38:50,120
- Ναι, ήταν μια εξαιρετική συνάντηση.
- Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.
591
00:38:50,299 --> 00:38:53,598
- Κι εγώ.
- Για να δούμε. Είναι 10:00.
592
00:38:53,736 --> 00:38:55,397
Θα έπρεπε να κοιμόμαστε μέχρι τώρα.
593
00:38:55,604 --> 00:38:58,596
Καληνύχτα.
Ξεκουραστείτε και προετοιμαστείτε για μάχη.
594
00:38:58,741 --> 00:39:01,335
- Ομοίως, ξάδελφε Έζρα.
- Ευχαριστώ.
595
00:39:04,747 --> 00:39:07,841
- Καληνύχτα, Οράτιο.
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
596
00:40:00,536 --> 00:40:03,994
«Σε παρακαλώ μην μιλάς ποτέ
αυτής της άτυχης νύχτας.
597
00:40:04,206 --> 00:40:07,198
«Οράσιος Π. Χέμινγουεϊ».
598
00:40:08,944 --> 00:40:11,708
Αποτρόπαια γυναίκα,
Πώς μπήκες στο δωμάτιό μου;
599
00:40:11,914 --> 00:40:13,404
Γεια σου, Οράτιος.
600
00:40:13,615 --> 00:40:16,049
- Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.
- Καπνίζω.
601
00:40:20,322 --> 00:40:21,721
Μυρίζω σαν τσιγάρο;
602
00:40:21,857 --> 00:40:24,223
Όχι σε αυτό το σπίτι, Έζρα.
603
00:40:24,927 --> 00:40:27,020
Κάποιος πρέπει να καίει σκουπίδια.
604
00:40:27,229 --> 00:40:28,628
Καλησπέρα Ματθίλντα.
605
00:40:28,764 --> 00:40:30,629
Καληνύχτα Έζρα.
606
00:40:34,736 --> 00:40:36,966
Πώς μπήκα εδώ; Τι θέλετε;
607
00:40:37,139 --> 00:40:40,165
- Είκοσι χιλιάδες δολάρια.
- Είκοσι τι;
608
00:40:40,342 --> 00:40:42,173
Είκοσι χιλιάδες από αυτά.
609
00:40:42,344 --> 00:40:43,936
Είκοσι χιλιάδες δολάρια.
610
00:40:44,146 --> 00:40:45,773
- Φύγε.
- Κοίτα, γλυκιά μου.
611
00:40:45,948 --> 00:40:48,348
Το έχουμε περάσει αυτό, ξέρουμε πώς είναι.
612
00:40:48,550 --> 00:40:50,040
Παρακαλώ μην χάνετε χρόνο.
613
00:40:50,185 --> 00:40:51,948
Δώστε μου τα.
614
00:40:55,090 --> 00:40:57,684
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ μέσα
Φοβάμαι να το βρω.
615
00:40:57,860 --> 00:40:59,350
Το ονειρεύομαι αυτό.
616
00:40:59,561 --> 00:41:01,119
Ξυπνάω τρέμοντας.
617
00:41:01,296 --> 00:41:03,924
Θα σταματήσετε να χάνετε χρόνο
ή θα αρχίσει να ουρλιάζει;
618
00:41:04,099 --> 00:41:07,398
- Δεν θα τολμούσε.
-Ξάδερφος Έζρα...
619
00:41:16,411 --> 00:41:20,211
- Τι ήταν αυτό;
- Φαινόταν να προέρχεται από εδώ.
620
00:41:26,822 --> 00:41:28,312
Οράτιος;
621
00:41:31,426 --> 00:41:32,859
Ναι, Έζρα;
622
00:41:33,128 --> 00:41:34,618
Άκουσες κάτι;
623
00:41:35,264 --> 00:41:36,629
Όχι.
624
00:41:37,266 --> 00:41:39,826
Ήταν οι σωλήνες.
625
00:41:39,968 --> 00:41:41,629
Εννοείς ότι...
626
00:41:41,770 --> 00:41:45,137
"Έζρα";
627
00:41:45,440 --> 00:41:47,135
Ήταν οι σωλήνες;
628
00:41:47,276 --> 00:41:51,872
Ναι, Ματθίλντα.
Λίγος αέρας στους σωλήνες.
629
00:41:52,180 --> 00:41:55,240
Άκουσα πολύ αέρα στους σωλήνες,
αλλά ποτέ δεν είναι έτσι.
630
00:41:55,384 --> 00:41:57,443
Λοιπόν, Έζρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
631
00:41:57,653 --> 00:42:00,986
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Το νιώθω στα κόκαλα μου.
632
00:42:04,593 --> 00:42:07,289
- Καληνύχτα, Έζρα.
- Καληνύχτα Ματθίλντα.
633
00:42:12,434 --> 00:42:15,892
-Αν ξαναφωνάξει έτσι...
- Δεν θα ξαναφωνάξω έτσι.
634
00:42:16,104 --> 00:42:19,801
Την επόμενη φορά θα ουρλιάξω πιο δυνατά.
Και δεν θα ακούγεται σαν αέρας στους σωλήνες.
635
00:42:20,008 --> 00:42:21,908
- Τι θα κάνει;
- Τι θα κάνεις, Οράτιο;
636
00:42:22,110 --> 00:42:23,509
Μη με φωνάζεις με το όνομά μου.
637
00:42:23,645 --> 00:42:26,512
- Λοιπόν, ο P. P είναι ο δεύτερος, σωστά;
- Το P είναι για τον Πέτρο.
638
00:42:26,648 --> 00:42:28,445
Λοιπόν, Πιτ, τι γίνεται με τις 20 χιλιάδες;
639
00:42:28,617 --> 00:42:30,107
Νιώθω μια άλλη κραυγή να έρχεται.
640
00:42:30,319 --> 00:42:33,516
Θα προτιμούσες να μου δώσεις 20 χιλιάδες
να χάσεις 10 εκατομμύρια, σωστά;
641
00:42:33,722 --> 00:42:35,553
-Πώς το ξέρεις;
- Ένα πουλάκι.
642
00:42:35,824 --> 00:42:37,223
Πού πάει;
643
00:42:37,359 --> 00:42:40,817
-Να πεις στον Έζρα ότι είσαι Ρωμαίος.
- Όχι.
644
00:42:41,530 --> 00:42:44,328
Θα σου πω για τη βραδιά μας
στο τρένο
645
00:42:44,466 --> 00:42:46,457
- Θα σου δείξω την κάρτα σου.
- Πόσο;
646
00:42:46,635 --> 00:42:48,569
- Είκοσι πέντε χιλιάδες.
- Πριν πει είκοσι.
647
00:42:48,737 --> 00:42:51,331
- Γιατί δεν με πλήρωσες πριν;
- Είναι το μόνο που έχω.
648
00:42:51,540 --> 00:42:54,373
- Θα έκλαιγα, αλλά δεν έχω μαντήλι.
- Αν σου τα δώσω...
649
00:42:54,543 --> 00:42:56,477
...Θα μου δώσει την κάρτα,
Θα με αφήσεις ήσυχο;
650
00:42:56,645 --> 00:42:58,476
- Χρειάζεται να ρωτήσεις;
- Είναι εντάξει.
651
00:43:06,888 --> 00:43:08,480
Οι σωλήνες, σωστά;
652
00:43:08,690 --> 00:43:10,988
Άνεμος στους σωλήνες, σωστά;
653
00:43:13,495 --> 00:43:14,792
- Πάρε.
- Είκοσι πέντε χιλιάδες.
654
00:43:14,997 --> 00:43:16,726
Τόση φασαρία για ένα ασήμαντο.
655
00:43:16,898 --> 00:43:19,298
Παίρνει όλα όσα έχω
και λέει "μικροσκοπικό".
656
00:43:20,636 --> 00:43:23,434
-Ποιος είναι;
- Ματθίλντα.
657
00:43:24,206 --> 00:43:26,436
Η γυναίκα μου. Έξοδος από αυτόν τον τρόπο.
658
00:43:26,608 --> 00:43:28,803
- Όχι, δεν θα βγει...
- Εδώ. Όχι, εγώ...
659
00:43:29,011 --> 00:43:30,808
Αν τη δεις εδώ, έχω καταστραφεί.
660
00:43:30,946 --> 00:43:33,710
Έλα, μπες στην ντουλάπα.
661
00:43:41,823 --> 00:43:45,623
Ουάου... Ουάου, Ματθίλντα. είσαι εσύ.
662
00:43:46,428 --> 00:43:49,329
Είμαι η γυναίκα σου η Ματθίλντα. Θυμάσαι;
663
00:43:49,464 --> 00:43:52,831
Ήμουν νευρικός. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
664
00:43:52,968 --> 00:43:56,335
- Είχες πάει για ύπνο;
- Ναι, βλέπεις; Αυτό... Αυτό είναι.
665
00:43:56,538 --> 00:44:00,030
�Από πότε πηγαίνεις για ύπνο
με παντελόνι;
666
00:44:00,175 --> 00:44:04,271
Λοιπόν, βλέπεις, εγώ... Ξαφνικά,
έπαθα έμφραγμα.
667
00:44:04,479 --> 00:44:06,174
Ναί.
668
00:44:06,381 --> 00:44:09,976
- Το ξέρεις ήδη.
- Αν δεν ξέρω, θα το μάθω.
669
00:44:12,320 --> 00:44:13,685
Αυτό είναι το μπάνιο.
670
00:44:14,322 --> 00:44:17,621
«Υποθέτεις ότι σκέφτηκα
Τι ήταν η Τράπεζα της Αγγλίας;
671
00:44:19,194 --> 00:44:22,322
- Τώρα πού πας;
- Θα ξέρεις ήδη.
672
00:44:30,138 --> 00:44:33,437
- Αντίο, παχουλό.
- Συνωμοσία. Συνωμοσία
673
00:44:38,547 --> 00:44:41,209
Σε λίγες εβδομάδες,
Τα 10 εκατομμύρια θα είναι δικά σας.
674
00:44:41,416 --> 00:44:43,509
Αν δεν το κάνεις
άλλαξε γνώμη.
675
00:44:43,719 --> 00:44:45,550
Ευχαριστώ, Έζρα. Ευχαριστώ πολύ.
676
00:44:45,721 --> 00:44:47,712
Είσαι πολύ γενναιόδωρος Έζρα.
677
00:44:47,923 --> 00:44:49,550
Τι θα λέγατε να πάμε για φαγητό;
678
00:44:49,725 --> 00:44:51,249
Νιώθω λίγο πεινασμένος.
679
00:44:51,426 --> 00:44:54,554
Ξέρω ένα μέρος που κάνουν
υγιεινή τροφή.
680
00:44:54,730 --> 00:44:57,221
- Πάμε εκεί.
- Ναι.
681
00:44:57,933 --> 00:45:00,766
ΛΑΧΑΝΙΚΑ-ΦΡΟΥΤΑ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΡΟΦΗ
ΧΟΡΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
682
00:45:02,270 --> 00:45:04,261
Περίμενε λίγο. Μια στιγμή.
683
00:45:04,406 --> 00:45:07,170
Βρήκα την πρώτη σταυροφορία
για το ίδρυμά μας.
684
00:45:07,309 --> 00:45:10,574
Ο Τζέιμς Χίγκες κάνει πρόβες θεατρικού έργου
ονομάζεται Sweet and Hot.
685
00:45:10,779 --> 00:45:13,771
Διαβάστε το ενοχλητικό άρθρο,
Οράτιος. Διαβάστε το.
686
00:45:14,382 --> 00:45:16,873
"Γλυκιά και καυτή, η καυτή
μιούζικαλ του Jimmy Higgens...
687
00:45:17,018 --> 00:45:19,077
...αναδύεται από την πηγή της νιότης.
688
00:45:19,287 --> 00:45:22,279
Ο συγγραφέας, οι συνθέτες
και οι ηθοποιοί είναι νέοι».
689
00:45:23,391 --> 00:45:25,586
- Συνέχισε, συνέχισε.
- «Λένε ότι ο χορηγός είναι...
690
00:45:25,794 --> 00:45:28,194
...ένα σημαντικό
επιχειρηματίας...
691
00:45:28,330 --> 00:45:33,700
...που ενδιαφέρεται πολύ
στην καριέρα της Mabel Anderson.
692
00:45:34,236 --> 00:45:38,195
Είναι φρικτό αυτό ο Τζίμι
έγραψαν το έργο...
693
00:45:38,406 --> 00:45:40,806
...αλλά όποιος χρηματοδοτεί κάτι τέτοιο...
694
00:45:40,942 --> 00:45:42,637
...θα πρέπει να είναι φτερωτό.
695
00:45:42,811 --> 00:45:45,143
Το Ίδρυμα θα τον πετάξει έξω από την πόλη.
696
00:45:45,313 --> 00:45:48,214
Θα του κάνω επίπληξη μόνος μου.
697
00:45:48,416 --> 00:45:50,543
Θα πάμε στην πρεμιέρα.
698
00:45:50,719 --> 00:45:53,153
- Και θα το καταγγείλουμε στον κόσμο.
- Θα με συγχωρέσεις;
699
00:45:53,321 --> 00:45:57,348
Έχω μια συνάντηση με συσκευαστές
από αυστραλιανά λουκάνικα.
700
00:45:57,826 --> 00:46:00,522
Ούτε λέξη
σχετικά με το Sweet and Hot.
701
00:46:00,662 --> 00:46:02,152
Θα τους προλάβουμε.
702
00:46:02,297 --> 00:46:05,789
Ναι, θα πέσουμε πάνω τους
σαν αετός από τον ουρανό.
703
00:46:06,067 --> 00:46:08,399
- Λοιπόν, αντίο, Έζρα.
- Αντίο Οράτιο.
704
00:46:08,570 --> 00:46:10,765
- Αντίο, Ματθίλντα.
- Αντίο Οράτιο.
705
00:46:10,972 --> 00:46:14,271
Ο Οράτιος παραδίδεται στο σώμα
και ψυχή στο Ίδρυμα.
706
00:46:14,409 --> 00:46:15,671
ξέρω.
707
00:46:54,216 --> 00:46:56,446
Αυτό το κορίτσι ξέρει να χορεύει.
708
00:47:07,596 --> 00:47:10,588
Μπράβο μωρό μου.
Πήγαινε να δοκιμάσεις το κοστούμι.
709
00:47:10,765 --> 00:47:12,960
Ουάου, ευχαριστώ.
710
00:47:13,401 --> 00:47:15,767
Εντάξει, κορίτσια, ξεκουραστείτε.
711
00:47:18,073 --> 00:47:20,974
Αυτό το κορίτσι έχει δυνατότητες.
Ποιος είναι;
712
00:47:21,109 --> 00:47:22,599
Δεν ξέρω.
Τι όνομα σου έδωσε;
713
00:47:22,777 --> 00:47:25,974
Τζόαν Γκρέυ. Δεν την ξέρω.
Θα γίνει μέχρι να έρθει ένα καλύτερο.
714
00:47:26,114 --> 00:47:27,581
ΕΝΤΑΞΕΙ.
715
00:47:27,716 --> 00:47:31,379
Ελάτε κορίτσια. Στις θέσεις τους.
Ετοιμάζω. Ας ξεκινήσουμε.
716
00:47:31,586 --> 00:47:33,713
Εντάξει, νεραγκούλα, παίξε.
717
00:47:41,029 --> 00:47:42,291
Γεια σου γέροντα.
718
00:47:42,430 --> 00:47:44,227
Πήγαινε, πήγαινε.
719
00:48:06,655 --> 00:48:09,590
Ας με σκοτώσουν αν δεν είναι ο Ρωμαίος,
χορηγός μας.
720
00:48:11,293 --> 00:48:13,386
Αναρωτιέμαι τι κάνει. Ερχομαι.
721
00:48:20,802 --> 00:48:23,066
- Λοιπόν, θείε Οράτιο.
- Γεια σου, Χέμι.
722
00:48:23,271 --> 00:48:26,172
Τζέιμς, πρέπει να σου μιλήσω.
723
00:48:30,612 --> 00:48:33,513
- Άκου, νεαρέ...
- Συγχαρητήρια, Οράτιος.
724
00:48:33,682 --> 00:48:36,617
- Γιατί;
- Για την πρόκληση του Έζρα παρακολουθώντας το έργο.
725
00:48:36,785 --> 00:48:39,811
Δεν αμφισβητώ τον Έζρα.
Και αυτό πρέπει να τελειώσει.
726
00:48:39,988 --> 00:48:42,684
Φινίρισμα; Αδύνατον,
Θείος Οράτιος, αδύνατο.
727
00:48:42,891 --> 00:48:45,189
Είναι τα λεφτά μου, ράτσα.
728
00:48:45,327 --> 00:48:47,591
Ήταν τα λεφτά σου. Και είσαι πατριώτης.
729
00:48:47,796 --> 00:48:50,321
- Έδωσες δουλειά σε πολλούς.
- Όχι αυτού του είδους η δουλειά.
730
00:48:50,498 --> 00:48:53,899
- Αν βγει αυτό, έχω καταστραφεί.
- Όταν ανοίξουμε, θα σε χειροκροτήσουν.
731
00:48:54,035 --> 00:48:56,902
Αυτό το έργο δεν θα κυκλοφορήσει.
732
00:49:02,544 --> 00:49:06,036
Ψηλά. Σταματήστε όλοι.
Αυτό το έργο ακυρώθηκε, καταλαβαίνεις;
733
00:49:06,181 --> 00:49:09,548
- Όλοι απολύονται.
- Κορίτσια, κορίτσια. Μην του δίνεις σημασία.
734
00:49:09,751 --> 00:49:11,446
Αυτό το έργο δεν πρέπει να συνεχιστεί.
735
00:49:11,653 --> 00:49:16,181
Είναι χορηγός μας και έχουμε ήδη
τα χρήματα. Πέτα τον στα λιοντάρια.
736
00:49:30,705 --> 00:49:35,768
Ανακούφιση. Ανακούφιση.
Άσε με, άσε με, άσε με να φύγω.
737
00:49:37,812 --> 00:49:40,872
Ας συνεχίσουμε τις πρόβες.
Έλα, βιάσου.
738
00:49:47,822 --> 00:49:50,620
Θα καλέσω την αστυνομία.
Θα σε συλλάβουν για επίθεση.
739
00:49:50,792 --> 00:49:53,386
Κάντε το. Χρειαζόμαστε διαφήμιση.
740
00:49:53,528 --> 00:49:55,496
- Τι;
- Καθαρό. «Ο Οράτιος Π. Χέμινγουεϊ...
741
00:49:55,697 --> 00:49:56,994
...ο λουκάνικος...
742
00:49:57,132 --> 00:49:59,726
...δίνει 25.000 δολάρια σε showgirl
για να στήσεις δουλειά...
743
00:49:59,901 --> 00:50:02,597
...αφήνει πολλούς χωρίς δουλειά...»
- Όχι, όχι, όχι.
744
00:50:02,737 --> 00:50:04,898
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
745
00:50:05,040 --> 00:50:06,439
Πήγαινε να κάνεις πρόβα.
746
00:50:06,608 --> 00:50:09,099
Υποσχέσου μου ότι ο Έζρα
Δεν θα ξέρω ότι είμαι σε αυτό.
747
00:50:09,244 --> 00:50:11,144
Μην ανησυχείτε, γιατί...
748
00:50:11,312 --> 00:50:16,113
Πολύ καλό κορίτσια. Έλα, ας κάνουμε πρόβες.
Ξεκινήστε να χορεύετε. Ερχομαι.
749
00:50:16,351 --> 00:50:18,046
-Βαρβάρα.
- Παίξε, νεραγκούλα.
750
00:50:20,622 --> 00:50:23,216
-Βαρβάρα.
- Με λένε Τζόαν Γκρέυ.
751
00:50:23,425 --> 00:50:24,619
Πήγαινε ντύσου.
752
00:50:24,826 --> 00:50:27,226
- Είμαι ντυμένος.
- Αυτό είναι ντροπιαστικό.
753
00:50:27,362 --> 00:50:29,728
Η Μπάρμπαρα ήρθε για επίσκεψη.
Δεν είναι στο έργο.
754
00:50:29,931 --> 00:50:31,421
Οχι;
755
00:50:31,633 --> 00:50:34,727
Μου ζήτησες να έρθω
και ο χορογράφος με προσέλαβε.
756
00:50:34,869 --> 00:50:36,860
Είμαι στη δουλειά και θα μείνω εδώ.
757
00:50:37,038 --> 00:50:39,666
Αγάπη μου, ίσως έχει δίκιο ο πατέρας σου.
758
00:50:39,841 --> 00:50:41,672
Δεν με θέλεις κοντά, έτσι είναι;
759
00:50:41,843 --> 00:50:44,971
Φοβάσαι ότι θα σε κάνω να φαίνεσαι άσχημη;
με τη Mabel σου;
760
00:50:45,146 --> 00:50:47,444
Έχω ακούσει αρκετά. Πήγαινε ντύσου.
761
00:50:47,682 --> 00:50:49,343
Δεν με νοιάζει τι λένε.
762
00:50:49,484 --> 00:50:51,281
Είμαι ελεύθερος, λευκός και σε νόμιμη ηλικία.
763
00:50:51,453 --> 00:50:53,546
Μου αρέσει να χορεύω και πρόκειται να χορέψω.
764
00:50:53,688 --> 00:50:57,681
Και αν με διώξεις από αυτή τη δουλειά,
Θα δουλέψω σε άλλο.
765
00:51:00,995 --> 00:51:04,692
Περιμένετε μέχρι τον Έζρα και τη Ματθίλντα
ανακαλύπτουν. Είμαι σπασμένος. Χαμένος.
766
00:51:04,833 --> 00:51:07,199
Νομίζεις ότι θα του το επιτρέπαμε
στη Βαρβάρα...
767
00:51:07,335 --> 00:51:08,802
...εμφανίζονται σε επαγγελματική δουλειά;
768
00:51:09,003 --> 00:51:10,436
Δεν μπορείς. Είναι ερασιτέχνης.
769
00:51:10,605 --> 00:51:12,402
Η Helen Wills είναι ερασιτέχνης του τένις.
770
00:51:12,540 --> 00:51:15,532
- Μπορείς να παίξεις επαγγελματικό τένις;
- Δεν ξέρω, μπορείς;
771
00:51:15,710 --> 00:51:17,803
Φυσικά και όχι! Μην ανησυχείς.
772
00:51:17,946 --> 00:51:20,414
Θα τη φροντίσω.
Η δουλειά είναι πολύ μεγάλη...
773
00:51:20,548 --> 00:51:23,312
...και θα κόψουμε όλους τους αριθμούς
από τη Βαρβάρα.
774
00:51:23,451 --> 00:51:27,114
Αν το μάθει ποτέ ο Έζρα
μερικά από αυτά...
775
00:51:27,322 --> 00:51:30,450
...θα με σκίσει σαν μπανάνα
ώριμος. Το είπε.
776
00:51:30,625 --> 00:51:32,422
Πώς μπορούσε να το μάθει;
777
00:51:32,627 --> 00:51:34,254
Έχει πάντα το αυτί του
ενάντια στο έδαφος.
778
00:51:34,829 --> 00:51:37,627
Πολλοί δημοσιογράφοι ήρθαν να τον δουν.
779
00:51:37,765 --> 00:51:39,960
- Αυτό είναι το τέλος.
- Πήγαινε να κρυφτείς...
780
00:51:40,135 --> 00:51:41,727
...Θα τα φροντίσω όλα.
781
00:51:44,772 --> 00:51:46,034
- Γεια σου Τζίμι.
- Γεια σου Τζίμι.
782
00:51:46,174 --> 00:51:48,369
- Γεια σου.
-Ποιος είναι ο μυστικός σας χορηγός;
783
00:51:48,543 --> 00:51:49,874
Δεν μπορώ να σας πω παιδιά.
784
00:51:50,044 --> 00:51:52,444
Όσο περισσότερο μυστήριο, τόσο περισσότερη δημοσιότητα.
785
00:51:52,580 --> 00:51:54,138
Αυτό είναι σωστό.
786
00:51:57,852 --> 00:52:00,548
Είναι αυτό. Πάρτε τον στο στενό.
787
00:52:32,320 --> 00:52:35,153
Στο Ριάλτο...
Σήμερα κάνει πρεμιέρα...
788
00:52:35,356 --> 00:52:39,122
...στο Bijou το μουσικό έργο
«Γλυκό και ζεστό».
789
00:52:39,260 --> 00:52:41,820
Higgens, τραγουδίστρια και χορεύτρια,
το έγραψε, το έβαλε μαζί...
790
00:52:41,963 --> 00:52:43,624
...και έχει πρωταγωνιστικό ρόλο.
791
00:52:43,765 --> 00:52:45,630
"ΓΛΥΚΟ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟ"
792
00:52:48,836 --> 00:52:51,327
Εδώ έρχονται. Επιτέλους.
793
00:53:02,717 --> 00:53:04,912
- Είδες τη Μπάρμπαρα;
- Δεν έφτασε ακόμα;
794
00:53:05,086 --> 00:53:07,077
- Δεν κάλεσε καν;
- Όχι.
795
00:53:07,222 --> 00:53:08,689
Σου είπα για τους ερασιτέχνες.
796
00:53:08,890 --> 00:53:11,586
Μάλλον ξέχασα
που ήταν η πρεμιέρα.
797
00:53:11,726 --> 00:53:13,626
- Ξέρεις τον αριθμό ανοίγματος;
- Από μνήμης.
798
00:53:13,795 --> 00:53:16,889
Φόρεσε τα ρούχα της Μπάρμπαρα.
Αν αυτό με σκοτώσει, παίξε τον ρόλο μου.
799
00:53:17,031 --> 00:53:18,328
Έλα, Μέιμπελ, είναι αργά.
800
00:53:21,135 --> 00:53:23,433
Γρήγορα, Μέιμπελ. Πήγαινε γρήγορα.
801
00:53:25,206 --> 00:53:28,232
Μην σηκώνετε την κουρτίνα.
Ο πρωταγωνιστής δεν έφτασε.
802
00:53:28,409 --> 00:53:29,899
Πολύ καλό αφεντικό.
803
00:53:31,446 --> 00:53:34,609
Χαίρομαι Barbara
Δεν θα ήθελα να έρθω.
804
00:53:34,816 --> 00:53:36,647
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ. Είναι πολύ νέος.
805
00:53:36,818 --> 00:53:38,809
- Ναι, νομίζω.
- Ναι.
806
00:53:39,020 --> 00:53:41,250
Bulger, είσαι έτοιμος;
για μάχη;
807
00:53:41,422 --> 00:53:44,016
Τα λιοντάρια μου είναι έτοιμα να βρυχηθούν.
808
00:53:49,631 --> 00:53:51,963
Αυτοί οι κύριοι
Είναι ικανοί και απερίσκεπτοι;
809
00:53:52,133 --> 00:53:54,431
Ναι, δεν θα γίνεις καλύτερος.
810
00:53:54,569 --> 00:53:56,332
Γνωρίζετε το σήμα για δράση;
811
00:53:56,537 --> 00:53:59,370
Ναι, όταν βγάζεις το μαντήλι σου
και κουνήστε το...
812
00:53:59,540 --> 00:54:01,007
...θα κάνουν το δικό τους.
813
00:54:01,175 --> 00:54:02,403
- Καλά.
- Καλά.
814
00:54:02,577 --> 00:54:04,568
Ματθίλντα, Οράτιος, προχώρα.
815
00:54:04,779 --> 00:54:07,475
Δεν νομίζεις ότι το πας πολύ μακριά;
816
00:54:07,615 --> 00:54:11,915
Το κακό αντιμετωπίζεται με δύναμη.
Αν με προκαλούν, είμαι αδίστακτος.
817
00:54:42,016 --> 00:54:43,313
Εισαγωγή.
818
00:54:43,618 --> 00:54:45,313
Ελάτε όλοι στα μέρη σας.
819
00:54:45,520 --> 00:54:47,044
Όλοι στη σκηνή. Ερχομαι.
820
00:54:47,221 --> 00:54:48,813
Τηλ.
821
00:54:54,329 --> 00:54:58,925
Έζρα, έμαθες ποιος χρηματοδοτεί;
αυτή η κακή εταιρεία;
822
00:55:00,368 --> 00:55:03,269
Σήμερα θα ξέρουμε. Αυτή είναι η νύχτα μου.
823
00:55:03,871 --> 00:55:05,964
- Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
- Με χαρά.
824
00:55:06,107 --> 00:55:07,369
Γύρνα γρήγορα, Οράτιος.
825
00:55:07,575 --> 00:55:09,372
Επιστροφή�. Ναί.
826
00:55:09,577 --> 00:55:11,977
Όχι ακόμα το μαντήλι, Έζρα.
827
00:55:12,180 --> 00:55:14,774
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη δουλειά
πριν ξεκινήσει.
828
00:55:14,916 --> 00:55:17,214
Είμαι λίγο ενθουσιασμένος.
829
00:55:19,487 --> 00:55:21,478
- Έζρα.
- Ευχαριστώ.
830
00:55:29,197 --> 00:55:30,892
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.
831
00:55:31,099 --> 00:55:33,624
Είσαι πολύ επίκαιρος.
Ο καθένας στη θέση του.
832
00:55:33,801 --> 00:55:36,736
- Είναι κάτι σοβαρό.
-Σοβαρεύεσαι και τρελαίνομαι.
833
00:55:36,904 --> 00:55:39,737
- Πες στη Μέιμπελ να βιαστεί.
- Μέιμπελ, βιάσου.
834
00:55:39,907 --> 00:55:41,704
- Αυτό είναι το θέμα.
- Ποιο; Mabel;
835
00:55:41,909 --> 00:55:44,810
Όχι, αυτό. Αύριο,
Ο Έζρα θα μου δώσει 10 εκατομμύρια δολάρια.
836
00:55:45,012 --> 00:55:47,207
Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο αν δεν το απελευθερώσεις.
837
00:55:47,415 --> 00:55:49,815
Το πρώτο μου έργο στο Μπρόντγουεϊ.
Είναι έτοιμη η Mabel;
838
00:55:50,017 --> 00:55:53,612
- Μέιμπελ, βιάσου.
-Όλη μου τη ζωή το ονειρευόμουν.
839
00:55:53,755 --> 00:55:56,121
Οι δοκιμές με έκαναν
γερνάτε και χάνετε βάρος.
840
00:55:56,257 --> 00:55:58,919
Είμαι έτοιμος να κάνω το βήμα
πιο σημαντικό...
841
00:55:59,127 --> 00:56:01,493
...της ζωής μου και με ρωτάς
άσε με να σταματήσω.
842
00:56:01,662 --> 00:56:03,687
- Φύγε από εδώ.
- Θα σου δώσω δύο εκατομμύρια.
843
00:56:03,865 --> 00:56:06,356
Κι εγώ, δύο δευτερόλεπτα για να φύγεις.
844
00:56:06,567 --> 00:56:10,367
Γρήγορα κορίτσια. Με ενέργεια.
Φύγε με ένα πλατύ χαμόγελο.
845
00:56:10,805 --> 00:56:13,103
Στη σκηνή. Έλα γρήγορα.
846
00:56:13,274 --> 00:56:14,798
Έλα, φύγε από εδώ.
847
00:56:14,976 --> 00:56:16,773
- Τζίμι, άργησα.
- Ναι. Πάρα πολύ.
848
00:56:16,911 --> 00:56:19,277
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι στη δουλειά.
849
00:56:19,414 --> 00:56:21,473
Μου το είπες ερασιτέχνες
Δεν έπαιζαν τένις.
850
00:56:21,616 --> 00:56:24,710
-Ποιος σου ζητάει να παίξεις τένις;
- Αν βγεις στη σκηνή...
851
00:56:24,886 --> 00:56:27,684
...δεν θα είσαι πια κόρη μου.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.
852
00:56:28,890 --> 00:56:31,916
- Είμαι έτοιμος.
- Μου φόρεσε τα ρούχα. Βγάλτε το.
853
00:56:32,093 --> 00:56:34,220
Συγγνώμη, υπακούω τον Τζίμι.
Γεια σου, Οράτιος.
854
00:56:34,395 --> 00:56:36,590
Μπόρεσα να ξεφύγω μόνο στις 8...
855
00:56:36,798 --> 00:56:40,290
...και η κίνηση ήταν κόλαση.
- Δεν εμφανίστηκες. Mabel ναι.
856
00:56:40,535 --> 00:56:44,198
-Αν ανέβεις σε αυτή τη σκηνή, εγώ...
- Φύγε από εδώ. Αφήστε μας ήσυχους...
857
00:56:44,338 --> 00:56:46,329
...ή θα τους πω ότι μας χρηματοδοτείτε.
858
00:56:46,507 --> 00:56:47,940
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. θα πάω.
859
00:56:48,109 --> 00:56:51,044
Έλα, πήγαινε.
Όλοι στη σκηνή. Ερχομαι.
860
00:56:52,013 --> 00:56:54,004
Τι θα είχε συμβεί στον Οράτιο;
861
00:56:54,215 --> 00:56:56,513
Ελπίζω να μην ήταν
υπερβολική συγκίνηση για αυτόν.
862
00:56:56,717 --> 00:56:59,117
Είναι τόσο ενθουσιώδης.
863
00:56:59,253 --> 00:57:00,720
Ω.
864
00:57:01,856 --> 00:57:03,448
Σας ευχαριστώ.
865
00:57:09,864 --> 00:57:12,162
Bulger, αυτό το ελιξίριο έχει αστεία γεύση.
866
00:57:12,300 --> 00:57:14,359
Είναι το τριπλό ενισχυμένο.
867
00:57:14,569 --> 00:57:17,663
Ένα κουτί Buffalo έφτασε σήμερα το απόγευμα.
868
00:57:17,805 --> 00:57:20,467
Λυπάμαι που δεν σου αρέσει, Έζρα.
869
00:57:20,675 --> 00:57:22,609
Ποιος είπε ότι δεν μου άρεσε;
870
00:57:25,112 --> 00:57:27,512
Σβήστε το φως. Έτοιμοι για την αυλαία.
871
00:57:29,717 --> 00:57:32,584
Οράτιος, πού ήσουν;
872
00:58:15,140 --> 00:58:18,350
Κανείς δεν μου ψιθύρισε ποτέ
873
00:58:18,710 --> 00:58:21,310
Τα γλυκά πράγματα που
ένα κορίτσι λατρεύει να ακούει.
874
00:58:23,430 --> 00:58:27,260
Τα όπλα δεν με έχουν περικυκλώσει ποτέ
875
00:58:28,210 --> 00:58:33,030
Ακόμα δεν είμαι μόνος,
αφού ο ρομαντισμός είναι κοντά.
876
00:58:34,270 --> 00:58:39,310
Ω, ένα κορίτσι που δουλεύει
σε ένα πλυντήριο
877
00:58:40,000 --> 00:58:43,380
Έχει έναν ονειροπόλο για τον εαυτό της
878
00:58:44,140 --> 00:58:47,890
Ένας αφανής εραστής,
του οποίου η αγάπη διατηρεί καθαρή
879
00:58:48,050 --> 00:58:53,410
Με νερό, σαπούνι και πλυντήριο ρούχων.
880
00:58:53,600 --> 00:58:58,200
Ω, της αρέσει να πλένει τα ρούχα της
881
00:58:58,880 --> 00:59:02,450
Αγαπήστε κάθε γιακά και πουκάμισο
882
00:59:02,850 --> 00:59:07,030
Και αγαπήστε κάθε ραφή
883
00:59:07,720 --> 00:59:11,490
Με το φανελένιο παντελόνι του
884
00:59:12,070 --> 00:59:15,370
Το κορίτσι με τη σιδερώστρα.
885
00:59:16,550 --> 00:59:20,220
Τρίψτε και τρίψτε,
τρίψτε και τρίψτε
886
00:59:20,530 --> 00:59:23,250
Κάνουμε πλυντήριο στη γειτονιά.
887
00:59:24,330 --> 00:59:27,750
Τρίψτε και τρίψτε σε μια λεκάνη
888
00:59:28,370 --> 00:59:31,450
Rub-a-dub-dub, boop-a-doo!
889
00:59:32,050 --> 00:59:37,340
Κάθε εβδομάδα έρχεσαι
στο πλυντήριο
890
00:59:38,170 --> 00:59:42,080
Αν και δεν σε έχω δει ποτέ, αγάπη μου
891
00:59:42,940 --> 00:59:46,830
Αλλά ξεπλένω τη βρωμιά
του πουκαμίσου σου
892
00:59:46,930 --> 00:59:51,960
Και η καρδιά μου χαίρεται,
Κι ας πονάνε τα δάχτυλά μου.
893
00:59:52,450 --> 00:59:57,090
Κάτι δεν πάει καλά με τις πιτζάμες σου
894
00:59:57,840 --> 01:00:01,640
Που με απομακρύνει σε μια γλυκιά έκσταση
895
01:00:02,120 --> 01:00:06,800
Και αφού είναι μέρος σου
896
01:00:07,090 --> 01:00:10,660
Μαθαίνω να σε αγαπώ
897
01:00:11,310 --> 01:00:15,120
Λοιπόν, φέρε μου ξανά την μπουγάδα σου.
898
01:00:15,960 --> 01:00:19,750
Φέρε πίσω, φέρε πίσω
899
01:00:19,850 --> 01:00:23,630
Φέρτε μου πάλι τα ρούχα σας
900
01:00:24,000 --> 01:00:27,470
Φέρε πίσω, φέρε πίσω
901
01:00:27,570 --> 01:00:31,760
Ω, φέρε μου πάλι τα ρούχα σου
902
01:00:32,110 --> 01:00:35,800
Τρίψτε και τρίψτε σε μια λεκάνη
903
01:00:36,030 --> 01:00:38,960
Rub-a-dub-dub, boop-a-doo!
904
01:00:39,780 --> 01:00:44,870
Αν ρίξεις μια ματιά στο άπλωμα
905
01:00:45,360 --> 01:00:49,040
Μπορείτε να μάθετε πολλά
σχετικά με τους άνδρες
906
01:00:50,230 --> 01:00:53,930
Σε ποιο μεγάλο αξιοθέατο ανήκει;
αυτό το εσώρουχο;
907
01:00:54,190 --> 01:00:59,490
Είναι μεγάλος και δυνατός, αλλά
Βάζω στοίχημα ότι είναι χαριτωμένος.
908
01:01:00,220 --> 01:01:04,980
Εδώ είναι μερικά από
πως τους-λες-τους
909
01:01:05,760 --> 01:01:09,100
Αλλά αυτά τα κόλπα είναι
εντελώς θεϊκό
910
01:01:11,370 --> 01:01:15,890
Ακόμα κι αν είσαι ντεμοντέ
911
01:01:16,290 --> 01:01:20,190
Είσαι το κρυφό μου πάθος
912
01:01:20,670 --> 01:01:24,000
Έλα λοιπόν να με δεις κάποια στιγμή.
913
01:01:24,990 --> 01:01:27,160
Πήγαινε σπίτι και άσε τα εσώρουχά σου
914
01:01:27,260 --> 01:01:31,080
Οι κάλτσες και τα μεσοφόρια σου
στη σακούλα πλυντηρίου.
915
01:02:08,690 --> 01:02:16,000
Είσαι ο τύπος του κοριτσιού
Ποιος θα με ανησυχούσε;
916
01:02:16,440 --> 01:02:22,770
Γιατί ήσουν πάντα ευγενικός μαζί μου.
917
01:02:22,940 --> 01:02:28,270
Και μου αρέσεις, γιατί το έχω παρατηρήσει
918
01:02:28,360 --> 01:02:34,760
Μη με πετάξεις εκεί έξω
όπως κάνουν άλλα κορίτσια.
919
01:02:35,250 --> 01:02:40,890
Αντικαταστήστε τα κουμπιά που μου λείπουν
920
01:02:41,960 --> 01:02:47,110
Και ποτέ δεν περιμένεις ανταμοιβή.
921
01:02:47,480 --> 01:02:52,770
Και η μόνη μας ελπίδα είναι
922
01:02:53,200 --> 01:02:58,920
Μακάρι να είσαι αγνός σαν σαπούνι.
923
01:02:59,100 --> 01:03:05,060
Το κορίτσι με τη σιδερώστρα.
924
01:03:05,250 --> 01:03:11,760
Το κορίτσι στο σανίδι...
925
01:03:19,280 --> 01:03:23,490
Και όταν λείπω τις Κυριακές
926
01:03:25,250 --> 01:03:28,480
Μου λείπουν αυτά τα εσώρουχα.
927
01:03:30,380 --> 01:03:32,420
Το κορίτσι...
928
01:04:13,087 --> 01:04:15,681
Δεν ήταν τόσο τρομερό.
Σωστά, Έζρα;
929
01:04:15,890 --> 01:04:18,825
Σώζουν τα χειρότερα για αργότερα.
Περίμενε να δεις.
930
01:04:18,993 --> 01:04:21,689
Χωρίς γυμνό. Με απογοητεύει.
931
01:04:21,896 --> 01:04:24,421
Ευτυχώς, φυσικά.
932
01:04:35,409 --> 01:04:37,240
Βαρβάρα!
933
01:04:38,746 --> 01:04:40,111
Ωραία πλατεία.
934
01:04:40,247 --> 01:04:43,944
Ωραίος πίνακας ζωγραφικής. Η κόρη του.
Προδοσία στις τάξεις μας.
935
01:04:44,318 --> 01:04:49,346
Οράτιος, τι κρίμα. Η κόρη μας,
αίμα του αίματος μας, ηθοποιός.
936
01:04:50,958 --> 01:04:54,018
Bulger, ένα μπουκάλι με το ελιξίριο.
Τόσο πολύ συναίσθημα την αναστάτωσε.
937
01:04:54,161 --> 01:04:56,629
Κι εγώ νιώθω άσχημα. Δώσε μου ένα...
938
01:04:56,830 --> 01:04:59,628
Θέλω κι άλλο, αν δεν σε πειράζει.
939
01:05:00,134 --> 01:05:03,661
Πώς θα ελέγξετε 10 εκατομμύρια
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις την κόρη σου;
940
01:05:03,871 --> 01:05:06,704
Έζρα, θα με σκίσεις
σαν ώριμη μπανάνα;
941
01:05:06,974 --> 01:05:08,373
Μια ώριμη μπανάνα.
942
01:05:08,575 --> 01:05:10,372
Είμαι θύμα της μοίρας.
943
01:05:49,249 --> 01:05:52,013
Επειδή έχω μόνο μάτια
944
01:05:52,152 --> 01:05:54,916
Για εσάς
945
01:05:58,025 --> 01:05:59,617
- Ένα, παρακαλώ.
- Πόσοι;
946
01:05:59,760 --> 01:06:02,160
- Α.
- Ορίστε.
947
01:06:06,667 --> 01:06:07,998
Έχετε ένα ζευγάρι στο κουτί;
948
01:06:08,268 --> 01:06:11,362
Τα δύο τελευταία, κύριε.
Και είμαι χαρούμενος.
949
01:06:11,605 --> 01:06:13,266
Δεν υπάρχουν άλλες τοποθεσίες
950
01:06:17,311 --> 01:06:23,807
Και έχω μάτια μόνο για σένα
951
01:06:24,284 --> 01:06:27,913
�Έχουν βγει τα αστέρια απόψε;
952
01:06:28,088 --> 01:06:31,182
Δεν ξέρω αν είναι συννεφιασμένο ή φωτεινό
953
01:06:31,325 --> 01:06:37,821
Επειδή έχω μόνο μάτια
Για σένα αγάπη μου
954
01:06:37,998 --> 01:06:40,990
Το φεγγάρι μπορεί να είναι ψηλά
955
01:06:41,201 --> 01:06:44,227
Αλλά στον ουρανό δεν βλέπω τίποτα
956
01:06:44,405 --> 01:06:50,901
Επειδή έχω μάτια μόνο για σένα
957
01:06:51,612 --> 01:06:57,608
Δεν ξέρω αν είμαστε σε κήπο
958
01:06:57,818 --> 01:07:02,482
Ή σε μια πολυσύχναστη λεωφόρο
959
01:07:02,656 --> 01:07:08,595
Εσύ είσαι εδώ, το ίδιο κι εγώ
960
01:07:08,762 --> 01:07:12,061
Ίσως περνούν εκατομμύρια άνθρωποι
961
01:07:12,199 --> 01:07:18,695
Όμως όλα εξαφανίζονται από τα μάτια τους
962
01:07:18,872 --> 01:07:25,107
Και έχω μόνο μάτια
963
01:07:25,312 --> 01:07:28,975
Για εσάς
964
01:07:33,320 --> 01:07:36,221
�Έχουν βγει τα αστέρια απόψε;
965
01:07:36,390 --> 01:07:39,291
- Δεν ξέρεις αν έχει συννεφιά ή φωτεινό.
- Έτσι είναι.
966
01:07:39,493 --> 01:07:45,022
Επειδή έχω μόνο μάτια
Για σένα αγάπη μου
967
01:07:45,199 --> 01:07:47,690
Το φεγγάρι μπορεί να είναι επάνω.
968
01:07:47,901 --> 01:07:50,699
- Μα δεν βλέπει τίποτα στον ουρανό.
- Γιατί;
969
01:07:50,838 --> 01:07:56,743
Επειδή έχω μάτια μόνο για σένα
970
01:07:56,910 --> 01:08:00,209
Δεν ξέρεις αν είσαι
σε έναν κήπο, σωστά;
971
01:08:00,414 --> 01:08:01,540
Έλα, απάντησε μου.
972
01:08:02,382 --> 01:08:04,680
Ή σε μια πολυσύχναστη λεωφόρο.
973
01:08:04,852 --> 01:08:07,650
Να είστε ειλικρινείς. Δεν πειράζει.
974
01:08:07,855 --> 01:08:10,085
Είσαι εδώ, το ίδιο κι εγώ.
975
01:08:10,257 --> 01:08:12,555
Ίσως περνούν εκατομμύρια άνθρωποι.
976
01:08:12,693 --> 01:08:15,457
- Ναι, αλλά εξαφανίζονται όλοι.
- Από πού;
977
01:08:15,596 --> 01:08:18,258
Από το βλέμμα
978
01:08:18,398 --> 01:08:24,268
Και έχω μάτια μόνο για σένα
979
01:08:25,172 --> 01:08:28,801
Η αγάπη μου πρέπει να είναι τυφλή αγάπη
980
01:08:30,010 --> 01:08:33,377
Μπορώ μόνο να σε δω
981
01:08:34,615 --> 01:08:39,382
Και, αγαπητέ μου, αναρωτιέμαι
Ναι αγάπη, και για σένα
982
01:08:39,520 --> 01:08:45,083
Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση
983
01:08:45,292 --> 01:08:48,420
�Έχουν βγει τα αστέρια απόψε;
984
01:08:48,595 --> 01:08:51,291
Δεν ξέρω αν είναι συννεφιασμένο ή φωτεινό
985
01:08:51,498 --> 01:08:57,095
Επειδή έχω μόνο μάτια
Για σένα αγάπη μου
986
01:08:57,304 --> 01:08:59,898
Το φεγγάρι μπορεί να είναι ψηλά
987
01:09:00,040 --> 01:09:02,668
Αλλά στον ουρανό δεν βλέπω τίποτα
988
01:09:02,843 --> 01:09:08,338
Επειδή έχω μάτια μόνο για σένα
989
01:09:08,482 --> 01:09:13,977
Ναι, έχω μόνο μάτια
990
01:09:14,388 --> 01:09:19,052
Για εσάς
991
01:13:56,069 --> 01:14:01,268
Και έχω μάτια μόνο για σένα.
992
01:14:08,215 --> 01:14:10,979
215 ΟΔΟΣ
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗΣ
993
01:14:30,003 --> 01:14:32,995
�Έχουν βγει τα αστέρια απόψε;
994
01:14:33,139 --> 01:14:35,801
Δεν ξέρω αν είναι συννεφιασμένο ή φωτεινό
995
01:14:36,009 --> 01:14:41,447
Επειδή έχω μόνο μάτια
Για σένα αγάπη μου
996
01:14:41,615 --> 01:14:44,209
Το φεγγάρι μπορεί να είναι ψηλά
997
01:14:44,417 --> 01:14:47,147
Αλλά στον ουρανό δεν βλέπω τίποτα
998
01:14:47,320 --> 01:14:53,350
Επειδή έχω μάτια μόνο για σένα
999
01:14:53,527 --> 01:14:58,430
Δεν ξέρω αν είμαστε σε κήπο
1000
01:14:59,165 --> 01:15:02,965
Ή σε μια πολυσύχναστη λεωφόρο
1001
01:15:03,169 --> 01:15:06,866
Εσύ είσαι εδώ, το ίδιο κι εγώ
1002
01:15:07,073 --> 01:15:09,667
Ίσως περνούν εκατομμύρια άνθρωποι
1003
01:15:09,876 --> 01:15:15,212
Όμως όλα εξαφανίζονται από τα μάτια τους
1004
01:15:15,382 --> 01:15:20,183
Και έχω μόνο μάτια
1005
01:15:20,487 --> 01:15:25,584
Για εσάς
1006
01:15:35,001 --> 01:15:36,491
Πολύ όμορφο.
1007
01:15:36,636 --> 01:15:38,729
Πολύ, πολύ όμορφο.
1008
01:15:38,905 --> 01:15:44,002
Πολύ, πολύ, πολύ όμορφο.
1009
01:15:46,012 --> 01:15:51,006
Έζι, δεν θα σκίζιζες τον καημένο τον Οράτιο
Σαν ώριμη μπανάνα, σωστά;
1010
01:15:51,117 --> 01:15:55,053
Όχι, Horacito, δεν τρώω μπανάνα
ώριμος. Σαν ώριμο αβοκάντο.
1011
01:15:57,824 --> 01:15:59,815
Παιδιά. Σιωπή.
1012
01:16:00,427 --> 01:16:02,156
-Πώς τα πάμε;
- Καλά πάμε.
1013
01:16:02,362 --> 01:16:04,592
-Το κοινό σε λατρεύει.
- Σου αρέσω;
1014
01:16:04,764 --> 01:16:07,494
- Τι;
- Θα με συγχωρέσεις που άργησα;
1015
01:16:07,667 --> 01:16:09,100
Ρώτα με ξανά αν μου αρέσεις.
1016
01:16:09,269 --> 01:16:10,566
Σου αρέσει, Τζίμυ;
1017
01:16:10,704 --> 01:16:12,001
Τώρα ρώτα με αν σε αγαπώ.
1018
01:16:12,172 --> 01:16:14,106
Λοιπόν, με αγαπάς;
1019
01:16:14,274 --> 01:16:16,765
- Ρωτήστε με μετά το έργο.
- Πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει;
1020
01:16:28,722 --> 01:16:32,488
Κύριοι, αν πρόκειται να επενδύσω
λεφτά στη δουλειά...
1021
01:16:32,626 --> 01:16:35,186
...Θέλω να έχουμε
την καλύτερη δυνατή μουσική.
1022
01:16:35,328 --> 01:16:38,388
Έχετε δίκιο. Τα καλά τραγούδια
Προσελκύουν το κοινό.
1023
01:16:38,598 --> 01:16:42,500
Το σημαντικό είναι η ιστορία.
Χρειαζόμαστε τον καλύτερο συγγραφέα.
1024
01:16:42,702 --> 01:16:45,227
Ο κόσμος νοιάζεται για τα τραγούδια.
1025
01:16:45,405 --> 01:16:47,600
Είναι αλήθεια, χρειαζόμαστε καλή μουσική.
1026
01:16:47,807 --> 01:16:49,741
Χρειάζονται έναν μεγάλο πρωταγωνιστή.
1027
01:16:49,909 --> 01:16:51,706
Το είπες.
1028
01:16:51,845 --> 01:16:54,245
- Κύριε McDonald, ο επενδυτής.
- Δεν μπορώ να το λάβω.
1029
01:16:54,414 --> 01:16:56,507
Αυτό που έχει σημασία είναι η ιστορία.
1030
01:16:56,650 --> 01:16:59,141
- Όχι, το καστ.
- Διαφήμιση.
1031
01:16:59,319 --> 01:17:01,048
Η μουσική.
1032
01:17:01,755 --> 01:17:04,656
Κύριοι, παρακαλώ.
Σκεφτείτε για μια στιγμή.
1033
01:17:04,858 --> 01:17:06,587
�Ποιος γράφει τους στίχους
1034
01:17:06,760 --> 01:17:08,660
Για έργα κοριτσιών;
1035
01:17:08,862 --> 01:17:12,662
Κανείς δεν νοιάζεται
Και κανείς δεν ξέρει
1036
01:17:12,799 --> 01:17:14,562
�Ποιος είναι ο όμορφος ήρωας
1037
01:17:14,768 --> 01:17:16,463
Ποιον κάνει ενέδρα ο κακός;
1038
01:17:16,603 --> 01:17:18,662
�Ποιος νοιάζεται για την πλοκή
1039
01:17:18,805 --> 01:17:21,569
Όταν υπάρχουν πολλές κυρίες;
1040
01:17:21,708 --> 01:17:23,676
�Για τι πάνε;
1041
01:17:23,810 --> 01:17:26,176
Για να δείτε το έργο;
Να είστε ειλικρινείς
1042
01:17:26,312 --> 01:17:29,804
Για να δω αυτές τις όμορφες κυρίες
Ναι, κύριε
1043
01:17:29,983 --> 01:17:33,214
Ξοδεύουν τα χρήματά τους σε
Λουλούδια που μεγαλώνουν για
1044
01:17:33,386 --> 01:17:37,379
Αυτές οι όμορφες και όμορφες
Νέες και όμορφες κυρίες
1045
01:17:37,524 --> 01:17:40,789
Οι κυρίες
Είναι προσωρινές φλόγες
1046
01:17:40,994 --> 01:17:43,087
Για σένα
Κυρίες
1047
01:17:43,296 --> 01:17:46,197
Δεν θυμούνται τα ονόματά τους
Σωστά;
1048
01:17:46,332 --> 01:17:49,699
Μα τα χάδια
Και οι διευθύνσεις
1049
01:17:49,903 --> 01:17:53,339
Από αυτές τις όμορφες κυρίες
Μένουν στη μνήμη σου
1050
01:17:54,741 --> 01:17:56,208
- Ναι;
- Ο κύριος Ερλ Κάρολ θέλει να σας δει.
1051
01:17:56,409 --> 01:17:58,240
- Δεν μπορώ να το λάβω.
- Και ο κύριος George Gershwin.
1052
01:17:58,411 --> 01:18:00,208
Πες του αύριο. Κύριοι...
1053
01:18:00,346 --> 01:18:02,177
- Ναι;
- Υπάρχει η κυρία Ντόλι Ντέβο.
1054
01:18:02,348 --> 01:18:04,145
Κάνε την να περάσει.
1055
01:18:08,054 --> 01:18:09,282
- Δεσποινίς Ντεβόε;
- Ναι.
1056
01:18:09,456 --> 01:18:11,890
- Συμβαίνει.
- Σας ευχαριστώ που με έχετε.
1057
01:18:12,058 --> 01:18:14,652
Είναι απόλαυση. Ναί;
1058
01:18:14,794 --> 01:18:18,195
- Δεσποινίς Dubin, Warren, Kelly.
- Κάντε τους να περάσουν.
1059
01:18:18,665 --> 01:18:20,997
Μπείτε κορίτσια.
1060
01:18:22,569 --> 01:18:24,264
Αφήστε τις διευθύνσεις σας
1061
01:18:24,971 --> 01:18:28,304
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες μου
Εξαρτώνται πολύ από
1062
01:18:28,475 --> 01:18:30,670
Όμορφες κυρίες
1063
01:18:31,377 --> 01:18:35,609
Όπως είπα σε αυτούς τους κυρίους
πριν από λίγο
1064
01:18:35,782 --> 01:18:38,717
�Γιατί πάμε
1065
01:18:38,885 --> 01:18:41,115
Για να δείτε μια παράσταση;
Με εκτίμηση
1066
01:18:41,287 --> 01:18:44,484
Πάμε να σε δούμε
Όμορφες κυρίες
1067
01:18:45,391 --> 01:18:49,191
Ξοδεύουμε τα χρήματά μας σε
Λουλούδια που μεγαλώνουν για
1068
01:18:49,329 --> 01:18:53,789
Εσύ, όμορφη και όμορφη
Νέες και όμορφες κυρίες
1069
01:18:54,000 --> 01:18:58,937
Οι κυρίες είναι απαραίτητες
Στο χώρο του θεάματος
1070
01:18:59,105 --> 01:19:03,337
Κυρίες, χωρίς εσάς
Δεν θα υπήρχε καμία επιχείρηση
1071
01:19:03,476 --> 01:19:06,968
Τα γόνατά του σε δράση
Αυτό είναι το αξιοθέατο
1072
01:19:07,147 --> 01:19:11,641
�Και τι καλό είναι ένα έργο;
Χωρίς εσάς, όμορφες κυρίες;
1073
01:19:12,085 --> 01:19:14,451
Αύριο κάνουμε πρόβα στις 11:00
1074
01:19:14,587 --> 01:19:16,748
Να είστε ακριβείς
1075
01:19:16,956 --> 01:19:19,982
Ρυθμίστε τα ξυπνητήρια σας για 9
1076
01:19:20,160 --> 01:19:25,188
Στις 10, το αργότερο
1077
01:21:50,143 --> 01:21:51,838
ΤΥΦΛΟΣ
1078
01:22:07,694 --> 01:22:09,423
ΕΙΣΟΔΟΣ
ΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
1079
01:26:55,114 --> 01:27:00,643
Hooray for the Ounce Foundation
για το Elevation of Fun.
1080
01:27:00,753 --> 01:27:04,154
Η Δ.Ε. Για την Ε. του Μ.Φ.Ε.
1081
01:27:05,157 --> 01:27:08,752
Παιδιά. Σιωπή.
Όλοι τους κοιτούν.
1082
01:27:08,961 --> 01:27:11,953
Δεν μπορούσαν να παρακολουθούν
δυο άντρες καλύτερα.
1083
01:27:12,565 --> 01:27:15,659
- Ετοιμάζεσαι;
- Δεν θα αργήσει.
1084
01:27:20,957 --> 01:27:23,457
Προσπάθησε να το δεις όπως εγώ, μωρό μου
1085
01:27:23,658 --> 01:27:26,058
Μην χαλάς ένα ωραίο ειδύλλιο
1086
01:27:26,210 --> 01:27:28,059
Προσπάθησε να το δεις όπως εγώ, μωρό μου
1087
01:27:28,731 --> 01:27:31,060
Συνεχίστε τα όνειρα που μοιραζόμαστε
1088
01:27:31,161 --> 01:27:33,461
Προσπάθησα να το δω όπως εσύ
1089
01:27:33,790 --> 01:27:36,262
Προσπαθήστε να δείτε την άποψή σας
1090
01:27:36,831 --> 01:27:38,631
Αλλά δεν θέλω να τον δω σαν εσένα
1091
01:27:39,294 --> 01:27:41,394
Γιατί σημαίνει ότι τελειώσαμε
1092
01:27:41,900 --> 01:27:43,995
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε λίγο
1093
01:27:44,755 --> 01:27:45,755
Μόνο αυτό προτείνω
1094
01:27:47,179 --> 01:27:49,079
Μια δυο λέξεις,
ένα τρυφερό χαμόγελο
1095
01:27:49,560 --> 01:27:51,560
Και τα φιλιά θα κάνουν τα υπόλοιπα
1096
01:27:52,905 --> 01:27:55,635
Αυτό το πλάσμα προσπαθεί να τους αποπλανήσει.
1097
01:27:55,808 --> 01:27:59,642
Αδύνατος.
Δεν την έχω δει σε όλη μου τη ζωή.
1098
01:27:59,812 --> 01:28:02,838
Είναι μια ωραία και φιλική νεαρή γυναίκα.
1099
01:28:02,879 --> 01:28:04,779
Προσπάθησε να το δεις όπως εγώ, μωρό μου
1100
01:28:05,390 --> 01:28:06,890
Μην χαλάς ένα ωραίο ειδύλλιο
1101
01:28:07,804 --> 01:28:09,891
Προσπάθησε να το δεις όπως εγώ, μωρό μου
1102
01:28:10,365 --> 01:28:11,865
Συνεχίστε τα όνειρα που μοιραζόμαστε
1103
01:28:13,075 --> 01:28:15,066
Προσπάθησα να το δω όπως εσύ
1104
01:28:15,067 --> 01:28:17,467
Προσπαθήστε να δείτε την άποψή σας
1105
01:28:18,278 --> 01:28:19,968
Αλλά δεν θέλω να τον δω σαν εσένα
1106
01:28:20,872 --> 01:28:22,872
Γιατί σημαίνει ότι τελειώσαμε
1107
01:28:23,388 --> 01:28:25,373
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε λίγο
1108
01:28:26,194 --> 01:28:27,574
Μόνο αυτό προτείνω
1109
01:28:29,975 --> 01:28:31,670
Σταματήστε αυτή τη δουλειά!
1110
01:28:36,415 --> 01:28:38,383
Συνεχίζω. Συνεχίστε, κορίτσια.
1111
01:28:39,018 --> 01:28:42,112
Τι συμβαίνει; Κορίτσια, κορίτσια.
1112
01:28:44,824 --> 01:28:47,019
Έζρα, το ξεκίνησες, τώρα σταμάτα.
1113
01:28:47,193 --> 01:28:48,820
Έπρεπε να είχα μείνει σπίτι.
1114
01:29:25,164 --> 01:29:27,064
Σιωπή. Σιωπή.
1115
01:29:27,266 --> 01:29:29,996
Οράτιος, μείνε μακριά
από αυτούς τους ξεδιάντροπους.
1116
01:29:30,169 --> 01:29:34,265
Ματθίλντα, φύγε και άσε με ήσυχο.
Είμαι στη φυλακή.
1117
01:29:35,207 --> 01:29:36,469
Σιωπή.
1118
01:29:36,609 --> 01:29:40,170
Κύριε Ουνς, τα φτιάξατε όλα
για να τον βγάλουν από αυτή τη φυλακή.
1119
01:29:40,379 --> 01:29:42,677
Ναι, αλλά δεν θέλω να φύγω. Μου αρέσει.
1120
01:29:42,815 --> 01:29:45,875
Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ τόσο πολύ.
1121
01:29:46,886 --> 01:29:50,014
Ezra, σκέψου το Ounce Foundation.
1122
01:29:50,189 --> 01:29:52,316
Ξέρετε τι πιστεύω για το Ίδρυμα;
1123
01:29:52,491 --> 01:29:53,719
Εξω.
1124
01:29:56,429 --> 01:30:00,388
Θα λάβουμε ένα εκατομμύριο σε διαφημίσεις.
Θα είμαστε στο λογαριασμό για ένα χρόνο.
1125
01:30:00,533 --> 01:30:02,899
Ίσως πρέπει να τον ευχαριστήσουμε
στον θείο Έζρα.
1126
01:30:03,035 --> 01:30:05,026
Θα προσφερθώ να γίνω δικός μας
πράκτορας τύπου
1127
01:30:05,204 --> 01:30:08,696
Παρεμπιπτόντως, θα σε ρωτούσα κάτι
όταν τελείωσε το έργο.
1128
01:30:08,908 --> 01:30:10,102
Είναι εντάξει τώρα;
1129
01:30:10,309 --> 01:30:13,107
Διάλεξες την καλύτερη στιγμή
και το καλύτερο μέρος.